"سيفسّر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• expliquerait

Ça expliquerait pourquoi tu étais différent, hier soir.
والذي سيفسّر لما كنت مختلفًا معي ليلة أمس.

Ça expliquerait ces éléments. L'angle et la force des flèches.
هذا سيفسّر تقرير التشريح، زاوية وقوّة الأسهم.

Ce qui expliquerait pourquoi le braconnier a aussi pris la tête.
هذا سيفسّر أيضاً لمَ أخذ . الصيّاد الجائر الرأس كذلك

Et s'il avait toujours des problèmes cardiaques, ça expliquerait qu'il soit tombé sans amortir sa chute.
وإذا كان مازال يعاني من مرض قلبي، فذلك سيفسّر سقوطه دون أن يحد من شدتها.

Ça expliquerait pourquoi tu as ramené ton amant à la vie de l'autre côté sans même une pensée pour moi.
هذا سيفسّر إعادتك عشيقك من الجانب الآخر بدون تفكير يُذكر فيّ.

- Ça expliquerait mon problème ?
إن كنتُ تعاطيت المخدرات فهل سيفسّر ذلك مشاكل قلبي؟ ربّما

Et si c'était un revolver, ça expliquerait pourquoi on n'a trouvé qu'une seule douille.
وماذا أن كان مسدسا تقليديا هذا سيفسّر عثورنا على غلاف رصاصة واحد

- Ça expliquerait sa fatigue.
سيفسّر هذا نوبة الاختلاج، وإرهاقها الدائم

Ça expliquerait pourquoi je ne suis pas à la maison.
هذا سيفسّر لماذا أنا لست في البيت.

Des os fragiles. Ça expliquerait la gravité des fractures.
عظام هشة، ذلك سيفسّر شدة الكسور.

- Ça expliquerait sa disparition. Elle l'invite chez elle...
سيفسّر ذلك سبب اختفائه، تدعوه إلى منزلها...

S'il a raison, ça expliquerait l'arrêt.
إن كانَ محقاً، فهذا سيفسّر توقّف القلب

Stp dis moi que tu t'appelais Elvis Ca expliquerait tout
أقلّه قل لي أن اسمك (إلفيس)، فهذا سيفسّر الكثير.

Ça expliquerait la trouille.
لأنّ هذا سيفسّر حتماً التحاشي

Le boucher. Ça expliquerait la hache à viande.
-الجزّار"، ذلك سيفسّر فأس اللحم" .

Ce qui expliquerait les lettres.
-ذلك سيفسّر الرسائل .

Bien, ce qui expliquerait le pesticide.
-ذلك سيفسّر المبيد الحشري .