| Ce processus a des ennemis, mais ils comprendront la portée de l'engagement pris lorsque viendra le temps de récolter les fruits de la réconciliation. | UN | وللعملية أعداؤها، ولكنهم سيفهمون أهمية هذه المهمة عندما يحين وقت جنــي ثمار المصالحة. |
| Les membres du Comité comprendront, après avoir écouté ce que j'ai à dire, pourquoi je ne suis jamais venue ici prendre la parole auparavant. | UN | وأعضاء اللجنة سيفهمون مما سأقوله لماذا لم أحضر للتكلم هنا من قبل. |
| Il espère aussi qu’après avoir suivi les travaux du Comité, ils comprendront le souci que lui inspire la situation dans leur pays. | UN | وهو يأمل أيضا، أنهم بعد استماعهم إلى مناقشات اللجنة، سيفهمون قلقها بشأن اﻷوضاع السائدة في بلدهم. |
| Les gens qui me connaissent comprennent vite que je ne le suis pas. | Open Subtitles | الناس الذين لا يعرفونني سيفهمون سريعاً أنني لست متعقلاً |
| Tu penses qui si je leur disais que j'ai survécu à un kidnapping et à la torture, ils comprendraient que leur faibles petites fautes d'orthographes me fait à peine cligner des yeux ? | Open Subtitles | هل تظن أني لو أخبرتهم أني نجوت عندما تم اختطافي و تعذيبي انهم سيفهمون قليلا من أخطائهم الإملائية |
| Qui que ce soit, chances sont qu'ils vont comprendre ce message. | Open Subtitles | وأياً كان ذلك الشخص من المرجح أنهم سيفهمون تلك الرسالة |
| Les gens peuvent comprendre votre douleur mais pas la lucidité dont elle vous illumine. | Open Subtitles | الناس المطلعون يمكن أن يفهموا من المحتمل آلام السيد ولكن قلة من أي وقت مضى سيفهمون |
| Ceux qui se rappellent ces manifestations comprendront la tragédie qui est arrivée à votre père. | Open Subtitles | المطلعون على قصص تلك الإضرابات الفظيعة سيفهمون المأساة التي حدثت لوالدك. |
| Ils comprendront pourquoi tu t'opposes à la Brenine et comment tout devient sombre, à cause de forces étranges. | Open Subtitles | سيفهمون سبب تحديك للقائدةوكيففشلالأمركله.. لأنهكانهناكقوة مننوعما.. |
| Et quand leur science et leur logique ne pourront pas résoudre cette énigme, alors ils comprendront ! | Open Subtitles | ثم , عندما تفشل العلوم المتقدمة و الثقافة لحل هذه الظاهرة الغريبة البشر اخيرا سيفهمون |
| Ils le comprendront un jour, quand tu auras écrit ton livre. | Open Subtitles | يوم ما سيفهمون عندما تنتهي من ذلك الكتاب |
| Car, apparemment, ils ne peuvent pas comprendre la douleur psychologique, et peut-être avec ça, ils comprendront que ça n'est pas une vie. | Open Subtitles | من الواضح أنهم لا يستطيعون أن يقدّروا الألم النفسي وربّما سيفهمون بهذه الطريقة أن هذه ليست حياةً |
| Quand les choses iront mieux à Ojai, ils comprendront. | Open Subtitles | عندما يتغير مسار الامور في اوهايو ، سيفهمون |
| L'oratrice se demande toutefois si les utilisateurs du projet de convention comprendront cette intention, étant donné la manière succincte dont est libellé l'alinéa en question. | UN | بيد أنها أعربت عن تشككها فيما إذا كان مستخدمو مشروع الاتفاقية سيفهمون هذا القصد، نظرا للغة المختصرة التي صيغت بها المادة. |
| Je sais que nos téléspectateurs comprendront la détresse d'une mère séparée de sa fille, mais si vous l'avez à nouveau enlevée, | Open Subtitles | - اعلم ان مشاهدينا سيفهمون يأس امرأة فُصلت عن إبنتها |
| Chérie, je pense que si on les traite avec respect, ces messieurs comprendront que ce sont nos duvets. | Open Subtitles | التقرير التالي سيخبر عن مكان الفيل تعلمين , حبيبتي , أنا متأكد من أننا نعامل هؤلاء السادة بأحترام سيفهمون أن وسادات النوم في الحقيقة لنا |
| J'espère, qu'un jour, ils comprendront ça. | Open Subtitles | اتأمل انه في احد الايام سيفهمون |
| Je crois qu'ils comprennent sûrement que c'est pas le tabou que ça a été | Open Subtitles | أظن سيفهمون إنه ليس ممنوعاً تماماً كما أعتاد أن يكون. |
| Rejoins tes camarades allemands, ils comprennent tes souffrances et te traiteront mieux que tes propres officiers qui t'envoient seulement à la mort. | Open Subtitles | إنضم لرفاقك الالمان . سيفهمون معاناتك وسوف سيهتمون بك اكثر من ضباطك . من يرسلونك فقط لمماتك . |
| Et il n'y aura plus rien mais est-ce qu'ils le comprennent? | Open Subtitles | عندها سيصبحون لا شيء يذكر, متى سيفهمون ذلك؟ |
| Tout en reconnaissant la rationalité de cette méthode, le Comité a estimé que les lecteurs des états financiers comprendraient mieux le statut de ces biens durables si une explication détaillée était fournie dans les notes afférentes. | UN | وإذ سلم المجلس بمعقولية طريقة الكشف هذه، فإنه اعتبر أن قراء البيانات المالية سيفهمون حالة هذه الممتلكات غير المستهلكة على نحو أفضل إذا أمكن تقديم تفسير كامل في الملاحظات على البيانات المالية. |
| Je pense qu'ils ne comprendraient pas. | Open Subtitles | لا ، لا أعتقد أنهم سيفهمون ذلك |
| Tout comme les gens qui t'aiment vont comprendre. | Open Subtitles | الناس الذين يحبونكِ سيفهمون هذا |
| - Seuls les gens mariés peuvent comprendre. | Open Subtitles | -المتزوجون فقط سيفهمون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 