"سيكون الامر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce sera
• Ce serait
• Ça va être
• Ca va
• Ça ira
• Ça sera
• Tout ira

Si là t'es déçue, Ce sera comment quand la vie te donnera des coups ?
إذا كنت تشعرين بالاحباط الآن فكيف سيكون الامر عندما تواجهين مشاكل حقيقية؟

Non, car si on échoue, Ce sera bien plus spectaculaire.
لا,لكي عندما نفشل سيكون الامر اكثر متعة لها

Refléchis une seconde comment Ce serait amusant pour nous si je sortais avec ton père ?
هلا فكرتي فيها للحظة ؟ سيكون الامر ممتعا لكلينا اذا واعدتي ابي ؟

Je croyais qu'avec Don sorti de nos vies Ce serait différent.
إعتقدت بأنه بخروج دان من حياتنا سيكون الامر مختلفاً

'Tain Ça va être une boucherie. Mais nan... Odile m'a assuré qu'elle avait engagé le meilleur rabbin!
سيكون الامر كحمام الدم لا , لقد احضروا افضل حاخام

Ça va être dur, car on a aucun ami là-bas.
لذا سيكون الامر صعباً بما اننا لا نملك ايّ معارف كهذا هناك

Ca va bien se passer et, euh, je vais me pencher sur tout vos problèmes, un par un.
سيكون الامر على مايرام و.. سأذهب لمعالجة مشاكلكم

Ça ira mieux si vous vous asseyez et écoutez ce que je vais vous dire.
. سيكون الامر افضل كثيرا اذا جلستي هنا واصغيتي الي ما ساقوله

Car quand on ouvrira, Ça sera réel, et Ce sera à moi, et pas quelque chose qu'elle pourra s'approprier.
لأنه عندما نفتح سيكون الامر رسميا وسيكون ملك لي ليس شيء يمكنها اخذه

Sheldon, si tu es avec la bonne personne, Tout ira bien.
شيلدون ان كنت مع الشخص الصحيح سيكون الامر على ما يرام

Ce sera spécial pour Penny et moi de partager ça avec toi.
سيكون الامر مميزا لبيني وانا .ان نشارك هذا معك

Quand je serai prête à passer à l'action, Ce sera bien moins voyant.
حين اكون مستعدة للقيام بخطوتي سيكون الامر اقل وضوحا بكثير

Et ensuite je te promets que Ce sera juste nous.
وبعد ذلك اعدك سيكون الامر فقط متعلق بنا

Ce sera difficile, mais je sais que tu es assez forte pour y arriver.
سيكون الامر صعبا لكنى أعرف أنك شجاعة بما يكفى لتخطيه

Ce serait tellement plus facile s'il y avait que toi et moi, comme toutes les autres fois.
كان سيكون الامر اسهل بكثير لو كنا وحدينا بمفردنا كما كان يحصل دائماً

Tu sais comme Ce serait embarrassant d'attraper la maladie d'un homme avec qui je n'ai pas couché ?
أتعلم كم سيكون الامر مخجلاً إن أصبت بالعدوى بمرض من شخصاً لم أنام معه؟

Peut-être que Ce serait différent même si ça revenait.
ربما سيكون الامر مختلفا حتي لو حدث مجددا

Mais ça ne va pas aller, Ça va être épouvantable.
ولكن كل شئ لــن يبقى على مايرام سيكون الامر فظيعاً

On le sait, Ça va être le cirque.
كلانا نعرف كيف سيكون الامر فوضوياً

- Si, tu peux. - Non. Allez, Ça va être génial.
بل يمكنك هيا سيكون الامر مرح كثير

Ca va être vraiment bizarre si on se montre tous les deux.
سيكون الامر غريباً جداً لو ذهبنا نحن الاثنين

Ça ira. On sera très vite de retour.
سيكون الامر علي مايرام سنعود قبل أن تدرك

Viens avec nous. On va s'éclater. Ça sera mieux avec la panne de courant.
تعال سيكون الامر ممتع مع التعتيم وكل شيء

Mais je promets que, quoi qu'il arrive, Tout ira bien.
و أعدك , أياً كان مايحدث سيكون الامر على ما يرام