"سيكون خطأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• serait une erreur
• serait mal
• serait une grave erreur

Je savais que parler de lui en public serait une erreur.
لقد علمت أن التحدث عنه في العامة سيكون خطأ

Mais une levée rapide des sanctions, ou encore leur suspension ou leur allégement au stade actuel, serait une erreur qui aurait une incidence négative directe sur le règlement du conflit.
إلا أن الرفع المبكر للجزاءات أو أي تعليق أو تخفيف لها في هذه المرحلة سيكون خطأ وسيترك أثرا سلبيا كبيرا على حل الصراع.

Refuser de faire de cette proposition une réalité serait une erreur historique.
إن إدارة الظهر لجعل هذا الاقتراح حقيقة واقعة سيكون خطأ ذا أبعاد تاريخية.

Bien sûr, ce serait mal.
بالتاكيد لا سيكون خطأ

Ça serait mal. On ne pourrait pas se cacher?
هذا سيكون خطأ ، هل يمكن أن نختفي ؟

Réduire la coopération en faveur du développement serait une grave erreur.
وإن تخفيض التعاون لفائدة التنمية سيكون خطأ فادحا.

Mais puiser son inspiration dans le passé serait une erreur à mes yeux.
لكن أن ننظر إلى الماضي كي يلهمنا سيكون خطأ من وجهة نظري.

Je vous préviens, sortir le pistolet de votre holster de cheville serait une erreur.
أم، أود أن أذكر، رسم مسدس في الحافظة الكاحل في أي نقطة سيكون خطأ.

Si le tueur était brun et portait un costume, dans la frénésie d'une attaque, ça serait une erreur facile à faire pour quelqu'un atteint de prosopagnosie.
إن كان للقاتل شعر بني ويرتدي بدلة في جنون هجمة سيكون خطأ سهل يقوم به شخص مصاب بمرض عمى التمييز

Personnellement, je pense que ce serait une erreur, mais je ne vais te dire comment tu dois vivre ta vie.
أنا شخصيا أعتقد بأن ذلك سيكون خطأ.. لكنني لن أخبرك كيف تعيش حياتك.

Mais ce serait une erreur, une véritable perte, si cette nuit vous détournait pour cette raison,
, و لكن ذلك سيكون خطأ , ستكون خسارة إذا كانت تلك الليلة أشغلتك , عن السبب الحقيقي

Ne te focalise pas là-dessus. Ce serait une erreur.
لا ينبغي عليك التفكير بأنّـها إمرأة، سيكون خطأ جسيم.

Mais je pense qu'il conviendrait avec moi que la suppression de < < 2006 > > aux paragraphes 6, 8 et 9 serait une erreur dans ce cas.
ولكني أعتقد أنه سيوافقني على أن عدم الإشارة إلى " عام 2006 " في الفقرات 6 و 8 و 9 سيكون خطأ في هذه الحالة.

Ce serait une erreur mortelle.
ذلك سيكون خطأ قاتلا

- On est humains, donc ce serait une erreur de rester dans cette situation.
البقاء في نفس الوضع سيكون خطأ كبير

Et obliger Charlie à nous parler serait une erreur.
و نحن اتفقنا ان دفع " تشارلى " للتحدث معنا سيكون خطأ

- Je pense juste que ça ne marchera pas Je pense que ça serait une erreur.
لا أظن أنّه سيفلح أظنّه سيكون خطأ

Ce serait mal de répondre à M. Danceny ?
هل سيكون خطأ مني أن أجيب على رسائل السيد (دانسني) ؟

Ce serait mal de ma part de vouloir...
.... هل سيكون خطأ مني أن أريد

Ce serait mal.
-ذلك سيكون خطأ

Ne faites pas ça, ce serait une grave erreur.
لا يجب عليك ذلك يا سيدتي، سيكون خطأ فادحاً.