"سيكون رائعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• serait génial
• serait super
• Ce serait bien
• serait parfait
• serait cool
• va être génial
• serait formidable
• serait sympa
• serait fantastique
• sera génial
• serait chouette

Si tu veux marquer ça sur le mur d'une salle de bain ou faire un mail groupé pour tout mes amis, ce serait génial.
إذا أردت كتابة هذا الكلام على جدار الحمام أو إرساله كبريدٍ الكتروني إلى جميع أصدقائي، فإن ذلك سيكون رائعاً

Ça serait génial pour notre vie sexuelle.
أجل، سيكون رائعاً بالنسبة لحياتنا الجنسبة

S'il pouvait dormir jusqu'à 2h du matin, ce serait super.
إذا تمكن من النوم حتى الثانية الليلة، سيكون رائعاً بالنسبة له.

Ce serait bien si tu étais un juge fiable de tes propres sentiments, ce que tu n'es clairement pas.
ذلك سيكون رائعاً لو كنتِ حكماً موثوقاً على مشاعركِ، حيث يبدو جلياً أنّكِ لستِ كذلك.

Je ne lui en ai pas donné l'occasion, mais ça serait parfait.
لا أظن أنني أعطيتها الفرصة ولكن ذلك سيكون رائعاً شكراً لكِ

Une égalité sur le tableau des meurtres serait cool.
تعادل، 20 شخص على لوح الترتيب سيكون رائعاً

donc, c'est un peu le bordel maintenant, mais je pense que ça va être génial.
كما ترون، يبدو المكان الآن فوضوياً قليلاً، لكنه سيكون رائعاً حسب ما أظنه.

Alors si tu pouvais nous rappeler quand t'as une minute, ce serait formidable.
لذلك إن كان بإمكانك أن تتصل بنا عندما تحظى بالوقت فذلك سيكون رائعاً

Si vous pouviez m'obtenir leurs numéros, ce serait génial.
أجل يمكنك أن تعطيني أرقامهم سيكون رائعاً

C'est pour ça que n'importe-quel extra que je pourrais faire pour avoir des sponsors ou juste un bonus de cash serait génial.
لذلكأيشيءإضافيأفعله.. لأحصل على بعض الرعاة أو لأحصل على مالٍ إضافي سيكون رائعاً

Je pensais à comment ça serait génial de faire ça en milieu d'hiver.
أتعلم كنت فقط أفكر كم سيكون رائعاً بأن نفعل هذا في منتصف الشتاء

Ce serait super d'avoir quelqu'un dédié au matériel.
سيكون رائعاً أن نحظى .بشخص متخصص في القطع

Ce serait super ! T'es sûr de ça, poulette ?
سيكون رائعاً , هل أنت واثقة أنه لحم بقري ؟

Sauf pour des roues magnésium. Ça serait super.
باستثناء إطارات المغنيسيوم هذا سيكون رائعاً

Ouais, Ce serait bien, ouais. - Jambon ?
ـ أجل، بالطبع، سيكون رائعاً ـ أجل، هل تريد لحم خنزير؟

Ce serait bien pour les Marines, non ?
ألا تظن هذا سيكون رائعاً لقوات المشاة البحرية يا سيدي؟

De l'eau chaude et du citron serait parfait.
ماء ساخن به ليمون سيكون رائعاً.

Oh, ça serait parfait, merci.
هذا سيكون رائعاً شكراً

Tu sais ce qui serait cool ?
أتعلم ماذا ؟ أتعلم ما الذى أعتقد أنه سيكون رائعاً ؟

Quoi que ce soit, ça va être génial.
أياً كان، أنا متأكد أنه سيكون رائعاً

Avoir un père, même comme celui la, serait formidable.
حتى وجود أب مثل ذلك سيكون رائعاً. أيها المغفل.

Ce serait sympa de passer juste une journée sans que tu viennes fouiller dans ma tête.
أعنـي، كم سيكون رائعاً قضاء يوماً واحداً فقط دون أن تـنظر داخل رأســي

Ouais, cool. Ca serait fantastique!
أجــلً،رائع ذلــك سيكون رائعاً

Il sera génial. Un récit très personnel. Tu connaissais bien la victime.
و سيكون رائعاً خاصة لو ذُكر أنك تعرف الضحيه

Ce serait chouette. J'aime bien tirer à la maison.
سيكون رائعاً ، إنه مثل إطلاق النارفيالمنزل.