"سيكون سهلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sera facile
• serait facile
• va être facile
• allait être facile
• serait aussi simple

- J'ai jamais dit que ce sera facile. - C'est impossible.
لم أقل أن الأمر سيكون سهلاً سيكون من المستحيل

- Ce sera facile. - Fais-le toi-même.
ـ هذا سيكون سهلاً ، هيا ـ إذا فلتقُم بتحريكها أنت أيها الضخم

Personne n'a dit que ce serait facile, mais on doit leur faire entendre raison.
لا أحد يقول أن هذا سيكون سهلاً ولكن نحن بحاجة لجعل الناس يستمعون إلي صوت العقل

Je croyais que ça serait facile, mais je n'ai pas pu le faire.
ظننت أنه سيكون سهلاً لكني لم أستطع فعلها

Je ne prétend pas que ça va être facile pour lui.
حسناً ، أنا لن أدعي . أن الأمر سيكون سهلاً له

Je n'ai jamais dit que cela allait être facile.
حسناً, أنا لم أقل أنه سيكون سهلاً. سيتوجب عليهما اجتياز بعض المساحات الضيقة,

Ce serait aussi simple ?
هل سيكون سهلاً

Vous n'êtes pas assez stupides pour croire que ce sera facile.
لايمكن أن تكون غبياً جداً لتعتقد أن ذلك سيكون سهلاً

Je n'ai pas dit que se sera facile, mais si tu contrôle ton côté et moi le mien, ça ira.
لم أقل أن هذا سيكون سهلاً لكنك ستهتم بقومك وكذلك سأفعل أنا, سنكون بخير

Je ne dis pas que c'est juste, ou que ce sera facile.
لاأقول بأن هذا هو الصحيح أو أن هذا سيكون سهلاً

Je ne dis pas que ce sera facile pour eux, mais qui peut prétendre que sa vie est toujours facile ?
أنا لا أقول أن كل شيء سيكون سهلاً عليهم ولكن من الذي يعيش حياة سهلة؟

Il est inutile de prétendre que cela sera facile.
والآن، ليس هنالك من سبب للإدعاء بأن هذا سيكون سهلاً

Je ne dis pas que ce sera facile pour nous.
بحق السماء إنني لا أقول بأن هذا سيكون سهلاً على كلينا

Vous savez comme ça serait facile pour moi d'appeler mon mari et de lui dire ce que vous venez d'essayer de faire ?
أتعرف كم سيكون سهلاً عليَّ أن أتصل بزوجي و أخبره ما حاولت أن تفعل للتو؟

Personne n'a jamais dit que ce serait facile, d'accord?
لم يقل أحد أبداً أن الأمر سيكون سهلاً. صحيح؟

J'ai été bête de croire que ce serait facile.
. كنت أخدع نفسى عندما اعتقدت ان ذلك سيكون سهلاً

Tu as dit que ce serait facile.
قلت بأنك تستطيع أن تفعلها قلت بأن الأمر سيكون سهلاً

Personne n'a dit que ce serait facile.
لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً

Ouais, cet étang est approvisionné. Ça va être facile.
نعم , مع هذا الجمع الكبير ذلك سيكون سهلاً

Je pourrais vous dire que ça va être facile, mais non.
قد أقف هنا وأخبركم أنه سيكون سهلاً لكنني لن أفعل

Quand Rudolph et toi rigoliez, à la maison, sur le fait que ça allait être facile, vous vouliez dire :
عندما كنت ورودولف تتباهيان كيف أن الأمر سيكون سهلاً