"سيكون كلّ شيء على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout va
• Ça va

On sera juste là. Tout va bien se passer, OK ?
سنكون هناك، سيكون كلّ شيء على ما يرام، إتفقنا؟

Ça va aller. Tout va s'arranger.
ستكون الأمور على ما يرام سيكون كلّ شيء على ما يرام

Tout va bien aller, d'accord?
اسمعيني، سيكون كلّ شيء على ما يرام، فهمتِ؟

Tout va très bien se passer. Aah! Son état se dégrade.
سيكون كلّ شيء على ما يرام مؤشراتها الحيوية تنهار، الطفل قادم.

Je ne pense qu'à son bonheur, ma chérie. Tout va bien se passer.
سعادتها هي ما يهمّ يا عزيزتي، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Je suis désolé, mais... Tout va s'arranger, d'accord?
.. أنامتأسفٌللغاية,لكن . سيكون كلّ شيء على ما يرام ؟

Chérie, t'en fais toute une histoire. Tout va bien se passer.
عزيزتي، إنّك تفرطين في التفكير في الأمر، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Tout va bien se passer.
لا عليكم سيكون كلّ شيء على ما يرام

T'inquiètes pas, Tout va bien se passer, tu connais Turk.
لا تقلق . سيكون كلّ شيء على ما يرام انت تعرفين " ترك "

Tout va bien se passer mon ami.
سيكون كلّ شيء على ما يرام, صحيح, صديقي؟

Pas besoin d'être nerveux. Tout va bien aller.
لا داعٍ للتوتر سيكون كلّ شيء على مايرام

Chérie, Tout va bien se passer.
سيكون كلّ شيء على مايرام يا حبيبتي.

C'est bon. Tout va bien.
لا بأس، سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Tout va s'arranger. Tiens bon.
سيكون كلّ شيء على ما يرام، اصمدي فقط.

Tout va bien se passer. Ça va aller.
سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Tout va bien se passer.
سيكون كلّ شيء على ما يرام

Tout va bien se passer, d'accord ?
سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Tout va être bien.
سيكون كلّ شيء على ما يرام

Tout va bien se passer.
سيكون كلّ شيء على ما يرام.

Ça va aller, ils ont plein de preuves, non ?
سيكون كلّ شيء على مايرام، فلديهم مايكفي من الأدلة، أليس كذلك؟