"سيكون لطيفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• serait bien
• serait sympa
• serait gentil
• serait adorable
• sera sympa
• serait appréciée

J'ai pensé que ce serait bien que tu joues avec quelqu'un de ton âge.
ظننت أنه سيكون لطيفاً لو تعرفت على أمرأه في مثل عمرك

- Ce serait bien. Nous pourrions le faire avec d'autres personnes.
ذلك سيكون لطيفاً لربما يمكننا أن نشرك البعض بذلك

ce serait sympa d'être avec quelqu'un qui serait pas si poilu.
سيكون لطيفاً أن أكون مع شخص ليس مشعراً كثيراً

Comme vous le voyez, notre personnel se démène pour vous, ce serait sympa de leur donner un pourboire.
كما ترى، طاقم عملنا عملوا بجهدٍ من أجلكم اليوم لذلك سيكون لطيفاً لو تركت لهم بخشيش

Elle m'a juré que l'homme serait gentil avec moi, mais il ne l'a pas été.
أقسمت لي بأن الرجل سيكون لطيفاً لكنه لم يكن كذلك

Car j'étais certaine que ça serait adorable. Et ça l'était.
لأني كنت موقنة تماماً بأن ذلك سيكون لطيفاً

Ian n'est pas venu depuis longtemps. Ce serait bien de le voir, demain.
ايان لم يزرني منذ فترة طويلة سيكون لطيفاً ان ظهر غداً

Je pensais que ce serait bien qu'on parle.
لقد دار بخلدي فحسب أنه سيكون لطيفاً إذا تحدثنا قليلاً.

Ce serait bien de savoir qu'on ne va pas droit à notre mort.
بالتأكيد سيكون لطيفاً لو رأينا إشارةً تدل على إننا لسنا ذاهبين لنلاقي حتفنا

Ce serait bien qu'il soit pas coco.
سيكون لطيفاً لو أن هذا الرجل ليس شيوعياً

Avec tout ce qui se passe, tu penses que ça serait bien de passer un moment ensemble?
مليء بالكوارث اعتقدتِ أنه سيكون لطيفاً أن نقضي بعض الوقتِ سوياً؟

Je me disais que ce serait bien que mes garçons soient comme toi.
كنت أفكر بأن هذا سيكون لطيفاً أن يصبح إبناي مثلك

Un cappuccino glacé, ce serait sympa.
فراباتشينو سيكون لطيفاً لو كان هناك أحد سيخرج

Tu as eu une année remplie, c'est pour ça que j'ai pensé que ça serait sympa
لقد كنت منشغلة للغاية بالعمل حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً

Je pensais juste que ce serait sympa, tu sais ?
لقد فكرت نوعاً ما أن هذا سيكون لطيفاً, اتعلمين؟

Un brunch. Un brunch, ça serait sympa.
الفطور المتأخر ، الفطور المتأخر سيكون لطيفاً

Et j'ai pensé que ça serait sympa de passer un peu de temps avec ma famille
و قد ظننت أنه سيكون لطيفاً أن أقضي وقتاً قليلاً مع عائلتي

Mais ce serait sympa d'échapper aux nounous.
لكنه سيكون لطيفاً جداً الابتعاد عن مربيات الأطفال

Bien, peut-être que le cardinal serait gentil un soir
حسناً ربما الكاردينال سيكون لطيفاً مساء ما

- Évidemment. Regarde-toi ! - Un requin serait gentil avec toi.
بالطبع سيكون كذلك , انظري لنفسك سمك القرش سيكون لطيفاً و حنوناً معك

Oui, ce serait adorable.
كوباً مِن الشاي سيكون لطيفاً.

Ce sera sympa de la rencontrer enfin.
سيكون لطيفاً مقابلتها أخيراً

Une récompense pour ma loyauté serait appréciée.
بعض التقدير لولائي سيكون لطيفاً.