"سيلايا روساليس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Zelaya Rosales

JOSE MANUEL Zelaya Rosales du Nicaragua ENRIQUE BOLAÑOS GEYER
خوسيه مانويل سيلايا روساليس إنريكي بولانيوس غيير

Gustavo PORRAS CASTEJON Raquel Zelaya Rosales
غوستافو بوراس كاستيخون راكيل سيلايا روساليس

Comme vous le savez, cette résolution condamne le coup d'État et lance un appel ferme et catégorique à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent aucun autre gouvernement que celui dirigé par le Président constitutionnellement élu, M. José Manuel Zelaya Rosales.
وكما لا يخفى عليكم، فإن القرار المشار إليه يُدين الانقلاب، ويوجه دعوة ثابتة وقاطعة إلى جميع الدول بعدم الاعتراف بأية حكومة أخرى خلاف الحكومة الدستورية لفخامة الرئيس مانويل سيلايا روساليس.

(Signé) Raquel Zelaya Rosales (Signé) Richard AITKENHEAD CASTILLO
)توقيع( راكيل سيلايا روساليس )توقيع( ريتشارد ايتكنهيد كاستييو

(Signé) Richard AITKENHEAD CASTILLO (Signé) Raquel Zelaya Rosales
)توقيع( ريتشارد ايتكنهيد كاستييو )توقيع( راكيل سيلايا روساليس

(Signé) Raquel Zelaya Rosales (Signé) Otto PÉREZ MOLINA
)توقيع( راكيل سيلايا روساليس )توقيع( أوتو بيريس مولينا

Le Président Zelaya Rosales (parle en espagnol) : Monsieur le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, permettez-moi de vous transmettre les salutations les plus chaleureuses et les plus sincères du Gouvernement et du peuple honduriens; des salutations que je transmets également à toutes les nations et à tous les peuples ici représentés.
الرئيس سيلايا روساليس (تكلم بالإسبانية): سيدي الرئيس، أود أن أتقدم إليكم بأحر وأصدق تحيات شعب وحكومة هندوراس. كما أود أن أتقدم بهذه التحية إلى جميع الدول والشعوب الممثلة هنا.

(Signé) José Manuel Zelaya Rosales
(توقيع) خوسي مانويل سيلايا روساليس

d) Mission d'information menée au Honduras du 26 au 30 août 2009 avec l'Association internationale des juristes démocrates, l'Association internationale contre la torture et la National Lawyers Guild, afin de recueillir des données sur la crise institutionnelle et politique traversée par le pays après l'éviction du Président constitutionnel José Manuel Zelaya Rosales.
(د) إيفاد بعثة تقصي حقائق إلى هندوراس في الفترة من 26 إلى 30 آب/ أغسطس 2009، بالاشتراك مع الرابطة الدولية للمحامين الديمقراطيين، والرابطة الدولية لمناهضة التعذيب، ورابطة المحامين الوطنية، لتوثيق الأزمة المؤسسية والسياسية بعد الإطاحة بالرئيس الدستوري خوسيه مانويل سيلايا روساليس.

Ayant évalué la situation politique résultant des événements survenus le 28 juin 2009 au Honduras, et saluant à l'unanimité les fruits de la médiation entreprise le 9 avril dernier par les Présidents Hugo Rafael Chávez Frías, du Venezuela, et Juan Manuel Santos, de Colombie, conjointement avec le Président Porfirio Lobo Sosa et en consultation permanente avec l'ex-Président hondurien José Manuel Zelaya Rosales,
ولدى تقييم الوضع السياسي الناجم عن الأحداث التي وقعت يوم 28 حزيران/يونيه 2009 في هندوراس، أجمع القادة على الاعتراف بمزايا جهود الوساطة التي بذلها في 9 نيسان/أبريل الماضي هوغو رافائيل شافيز فرياس، رئيس فنزويلا، وخوان مانويل سانتوس، رئيس كولومبيا، إلى جانب الرئيس بورفيريو لوبو سوسا وبالتشاور الوثيق مع رئيس هندوراس السابق، خوسيه مانويل سيلايا روساليس.