"سيما سمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sima Samar

Mme Sima Samar ne fait plus partie de l'équipe gouvernementale; elle a été nommée, membre de la Commission des droits de l'homme dont elle occupe la présidence.
ولم تعد الدكتورة سيما سمر عضوا في الوزارة؛ وقد عينتها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عضوة بها ورئيسة لها.

Vice-Président (Questions féminines) : Sima Samar
نائب الرئيس ووزيرة شؤون المرأة الدكتورة سيما سمر

En août 2005, Sima Samar a été nommée Rapporteuse spéciale.
وعُينت سيما سمر مقررة خاصة، في آب/أغسطس 2005.

Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, Sima Samar
تقرير المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان، سيما سمر

Note du secrétariat sur le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Sima Samar
مذكرة من الأمانة بشأن تقرير المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان، سيما سمر

Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Mme Sima Samar
تقرير المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان، سيما سمر

La Commission, qui a été créée le 6 juin 2002, était composée de 11 membres dont 5, y compris la Présidente Mme Sima Samar, étaient des femmes.
وأُنشئت هذه اللجنة في 6 حزيران/يونيه 2002 مؤلفة من 11 عضواً من ضمنهم 5 نساء، ومنهم الرئيسة الدكتورة سيما سمر.

11. Les menaces et les mesures d'intimidation dont a fait l'objet l'ex-Ministre de la condition de la femme, Mme Sima Samar, sont significatives à cet égard.
11- ومن أوضح الأمثلة على ذلك الترهيبُ والتهديدات التي واجهتها وزيرة شؤون المرأة السابقة، الدكتورة سيما سمر.

des droits de l'homme au Soudan, Mme Sima Samar
سيما سمر إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان

Sima Samar a été nommée Rapporteuse spéciale et a été priée de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan et de faire rapport à ce sujet à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
وعُيّنت السيدة سيما سمر للاضطلاع بهذه الولاية. وطُلب إلى المقررة الخاصة رصد حالة حقوق الإنسان في السودان وتقديم تقارير بهذا الشأن إلى اللجنة والجمعية العامة.

La Présidente de l'AIHRC, Mme Sima Samar, a été nommée depuis 2005 Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur les droits de l'homme au Darfour.
فقد عُينت رئيسة اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان، السيدة سيما سمر منذ عام 2005 مقررة خاصة لحقوق الإنسان بالأمم المتحدة في السودان.

Il sera dirigé par un conseil de direction et non par un président unique et plusieurs hommes politiques influents et militants de la société civile y participeront, y compris l'ancien Ministre de l'intérieur Hanif Atmar et la Chef de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme, Sima Samar.
ولن يرأس هذا الحزب شخص واحد بل مجلس قيادي، سيشارك فيه عدد من السياسيين ونشطاء المجتمع المدني البارزين، من بينهم وزير الداخلية السابق، حنيف عطمار، ورئيسة اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان، سيما سمر.

38. Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan Mme Sima Samar (Afghanistan)*
38- المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان، سيما سمر (أفغانستان)*

Le Conseil examinera le rapport attendu de la Rapporteuse spéciale, Mme Sima Samar (A/HRC/7/22).
وسينظر المجلس في التقرير السنوي المطلوب من المقررة الخاصة، سيما سمر (A/HRC/7/22).

En juillet 2005, Mme Sima Samar (Afghanistan), a été nommée Rapporteur spécial.
وفي تموز/يوليه 2005، عُينت السيدة سيما سمر (أفغانستان) مقررةً خاصة.

g) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Mme Sima Samar (A/HRC/5/4);
(ز) تقرير المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان، السيدة سيما سمر (A/HRC/5/4)؛

de l'homme au Soudan, Sima Samar
في السودان، السيدة سيما سمر*

Sima Samar a été nommée Rapporteuse spéciale et a été priée de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan et de faire rapport à ce sujet à la Commission (désormais le Conseil des droits de l'homme) ainsi qu'à l'Assemblée générale.
وعيّنت السيدة سيما سمر مقررة خاصة وطُلِب منها رصد حالة حقوق الإنسان في السودان وتقديم تقرير بهذا الشأن إلى اللجنة (مجلس حقوق الإنسان الحالي) وإلى الجمعية العامة.

au Soudan, Sima Samar*
في السودان، السيدة سيما سمر*