"سيمون جيانغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Simon Jiang

L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/64/526), renouvelle le mandat de Mr. Simon Jiang (Chine) et M. Ivan Pictet (Suisse) comme membres ad hoc du Comité des placements pour une durée d'un an à compter du 1er janvier 2010.
وأقرت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة 6 من تقريرها (A/64/526) إعادة تعيين السيد سيمون جيانغ (الصين) والسيد إيفان بيكتيت (سويسرا) عضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 6 du même rapport, la Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale de reconduire dans leurs fonctions de membres ad hoc pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2010 M. Simon Jiang (Chine) et M. Ivan Pictet (Suisse).
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): توصي اللجنة الخامسة كذلك، في الفقرة 6 من نفس التقرير، بأن تعيد الجمعية العامة تعيين السيد سيمون جيانغ (الصين) والسيد إيفان بيكتيت (سويسرا) عضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reconduire M. Simon Jiang (Chine) et M. Ivan Pictet (Suisse) dans leurs fonctions de membres ad hoc pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2010?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في إعادة تعيين السيد سيمون جيانغ (الصين) والسيد إيفان بيكتيت (سويسرا) عضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/

, a confirmé le renouvellement par le Secrétaire général du mandat d'une durée de trois ans, prenant effet le 1er janvier 2011, de M. Achim Kassow et de M. William J. McDonough comme membres du Comité des placements, et de celui de Mme Hélène Ploix d'une durée d'un an, prenant effet le 1er janvier 2011, ainsi que la nomination de M. Simon Jiang pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2011.
ماكدونوغ عضوين في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وإعادة تعيين السيدة هيلين بلوا لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتعيين السيد سيمون جيانغ لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011.

M. Masakazu Arikawa (Japon)*, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)**, M. Madhav Dhar (Inde)*, M. Simon Jiang (Chine)***, M. Achim Kassow (Allemagne)***, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)*, M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)***, Mme Linah K. Mohohlo (Botswana)** et Mme Hélène Ploix (France)*.
كارديناس (الأرجنتين)**، والسيد مادهاف دهار (الهند)*، والسيد سيمون جيانغ (الصين)***، والسيد آخيم كاساو (ألمانيا)***، والسيد نمير أ. كردار (العراق)*، والسيد ويليام ج. ماكدونو (الولايات المتحدة الأمريكية)***، والسيدة ليناه ك. موهوهلو (بوتسوانا)**، والسيدة إيلين بلوا (فرنسا)***.

À la même séance également, la Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de membres ad hoc du Comité des placements de M. Simon Jiang (Chine) et de M. Ivan Pictet (Suisse) pour une durée d'un an à compter du 1er janvier 2010 (voir par. 6 ci-après).
4 - وفي الجلسة ذاتها، قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بأن تقوم بإقرار إعادة تعيين سيمون جيانغ (الصين) وإيفان بيكتي (سويسرا)، عضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010 (انظر الفقرة 6 أدناه).

La Commission recommande également à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de membres ad hoc du Comité des placements de M. Simon Jiang (Chine) et de M. Ivan Pictet (Suisse) pour une durée d'un an à compter du 1er janvier 2010.
6 - وتوصي اللجنة أيضا بأن تقوم الجمعية العامة بإعادة تعيين السيد سيمون جيانغ (الصين) والسيد إيفان بيكتي (سويسرا) عضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite reconduire dans ses fonctions de membre ad hoc M. Ivan Pictet (Suisse) pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2009 et M. Simon Jiang (Chine) dans ses fonctions de membre ad hoc pour remplacer Mme Afsaneh Beschloss (République islamique d'Iran) à compter du 1er janvier 2009?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إعادة تعيين السيد إيفان بكتيت (سويسرا) عضوا مخصصا في لجنة الاستثمارات لمدة سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009، وفي تعيين السيد سيمون جيانغ (الصين) عضوا مخصصا يحل محل السيدة أفسانه بيشلوس (جمهورية إيران الإسلامية) ابتداء من 1 كانون الأول/يناير 2009؟

M. Simon Jiang (Chine)
السيد سيمون جيانغ (الصين)

Masakazu Arikawa (Japon)***, Emilio J. Cárdenas (Argentine)*, Madhav Dhar (Inde)***, Simon Jiang (Chine)**, Achim Kassow (Allemagne)**, Nemir A. Kirdar (Iraq)***, William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)**, Linah K. Mohohlo (Botswana)* et Dominique Senequier (France)***.
ماساكازو أريكاوا (اليابان)***، سيمون جيانغ (الصين)**، ماداف دهار (الهند)***، دومينيك سينيكييه (فرنسا)***، إيميليو خ. كارديناس (الأرجنتين)*، نمير قيردار (العراق)***، أكيم كاسو (ألمانيا)**، ويليام ج. مكدونو (الولايات المتحدة الأمريكية)**، لينا ك.

Simon Jiang (Chine)**
سيمون جيانغ (الصين)**

Simon Jiang (Chine)*
سيمون جيانغ (الصين)*

Simon Jiang (Chine)***
سيمون جيانغ (الصين)***

À la 48e séance également, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, a décidé de reconduire dans leurs fonctions de membres ad hoc M. Simon Jiang (Chine) et M. Ivan Pictet (Suisse) pour un mandat d'une année prenant effet le 1er janvier 2010.
وقامت الجمعية العامة، في الجلسة العامة 48 أيضا، بناء على توصية اللجنة الخامسة()، بإعادة تعيين السيد إيفان بيكتيه (سويسرا) والسيد سيمون جيانغ (الصين) عضوين مخصصين لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

Le Secrétaire général a l'intention de nommer membre ordinaire M. Simon Jiang (Chine) pour un mandat de trois ans et membre ad hoc Mme Hilda Ochoa-Brillembourg (République bolivarienne du Venezuela) pour un mandat d'un an commençant le 1er janvier 2011.
ويعتزم الأمين العام تعيين كل من السيد سيمون جيانغ (الصين) كعضو عادي لولاية مدتها ثلاث سنوات والسيدة هيلدا أوشوا - برييمبرغ (جمهورية فنزويلا البوليفارية) كعضو مخصص جديد لولاية مدتها سنة واحدة، وذلك اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011.

M. Simon Jiang (Chine) et M. Achim Kassow (Allemagne) membres ordinaires du Comité des placements, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2014.
قررت اللجنة بالتزكية أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين السيد سيمون جيانغ (الصين)، والسيد أشيم كاسو (ألمانيا) عضوين عاديين في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 6 du même rapport, la Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale de reconduire dans ses fonctions de membre ad hoc M. Ivan Pictet (Suisse) pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2009 et M. Simon Jiang (Chine) dans ses fonctions de membre ad hoc pour remplacer Mme Afsaneh Beschloss (République islamique d'Iran) à compter du 1er janvier 2009.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): وتوصي اللجنة الخامسة كذلك، في الفقرة 6 من نفس التقرير، بأن تقوم الجمعية العامة بإعادة تعيين السيد إيفان بكتيت (سويسرا) عضوا مخصصا في لجنة الاستثمارات لمدة سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009، وتعيين السيد سيمون جيانغ (الصين) عضوا مخصصا يحل محل السيدة أفسانه بيشلوس (جمهورية إيران الإسلامية) ابتداء من 1 كانون الأول/يناير 2009.

Par acclamation, la Commission décide également de recommander que l'Assemblée générale confirme la reconduction dans ses fonctions de M. Ivan Pictet (Suisse) en tant que membre ad hoc du Comité des placements pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2009 et celui de M. Simon Jiang (Chine) pour remplacer, en tant que membre ad hoc, Mme Afsaneh Beschloss (Iran (République islamique d')), à compter du 1er janvier 2009.
كما قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين السيد إيفان بيكتيت (سويسرا) عضوا مخصصا في لجنة الاستثمارات لمدة سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009، والسيد سيمون جيانغ (الصين) عضوا مخصصا ليحل محل السيدة أفسانه بيشلوس (جمهورية إيران الإسلامية) ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2009.

L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/530), renouvelle également le mandat de M. Ivan Pictet (Suisse) comme membre coopté du Comité des placements pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2009 et M. Simon Jiang (Chine) comme membre coopté devant remplacer Mme Afsanch Beschloss (République islamique d'Iran) pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009.
وأعادت الجمعية العامة أيضا، بناء على توصية اللجنة الخامسة في الفقرة 6 من تقريرها (A/63/530)، تعيين السيد إيفان بيكتيت (سويسرا) عضوا مخصصا في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في كانون الثاني/يناير 2009، والسيد سيمون جيانغ (الصين)، عضوا مخصصا ليحل محل السيدة أفسانش بيشلوس (جمهورية إيران الإسلامية) ابتداء من 1 كانون الأول/يناير 2009.