"سينظر المجلس في تقرير الأمين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Conseil examinera le rapport du Secrétaire

le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale et prendra les mesures nécessaires concernant les décisions et recommandations des commissions régionales.
سينظر المجلس في تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي وسيتخذ الإجراءات اللازمة بصدد مقررات وتوصيات اللجان الإقليمية الواردة فيه.

le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale et prendra les mesures nécessaires concernant les décisions et recommandations des commissions régionales qui y seront présentées.
سينظر المجلس في تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي وسيتخذ الإجراءات اللازمة بصدد مقررات وتوصيات اللجان الإقليمية الواردة فيه.

35. Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2004/81 de la Commission, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/7/74).
35- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2004/81، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام (A/HRC/7/74).

26. Conformément à sa décision 2/102 et à la résolution 2005/79 de la Commission, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/10/38), au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi par. 87).
26- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2005/79، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام (A/HRC/10/38) في إطار البند 3 من جدول الأعمال (انظر أيضاً الفقرة 87 أدناه).

34. En application de sa décision 2/102 et de la résolution 1999/46 de la Commission, et conformément à la note du secrétariat (A/HRC/7/63), le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/10/49), au titre du point 5 de l'ordre du jour.
34- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 1999/46، ووفقاً للمذكرة التي أعدتها الأمانة (A/HRC/7/63)، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام (A/HRC/10/49) في إطار البند 5 من جدول الأعمال.

37. Conformément à sa décision 2/102, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général contenant les conclusions et recommandations formulées par les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales (A/HRC/10/39), au titre du point 5 de l'ordre du jour.
37- عملاً بمقرر المجلس 2/102، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام بشأن استنتاجات وتوصيات الإجراءات الخاصة (A/HRC/10/39) في إطار البند 5 من جدول الأعمال.

53. Conformément à sa décision 2/102 et à la résolution 2004/81 de la Commission, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/10/57), au titre du point 10 de l'ordre du jour.
53- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2004/81، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام (A/HRC/10/57) في إطار البند 10 من جدول الأعمال.

18. Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/59 de la Commission des droits de l'homme, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur la question de la peine de mort publié sous la cote A/HRC/12/45 (voir aussi par. 42 cidessous).
18- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/59، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام بشأن مسألة عقوبة الإعدام الوارد في الوثيقة A/HRC/12/45 (انظر أيضاً الفقرة 42 أدناه).

62. Conformément à sa décision 2/102, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général contenant les conclusions et recommandations formulées par les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales (A/HRC/7/49) au titre du point 5 de l'ordre du jour.
62- عملاً بمقرر المجلس 2/102، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام بشأن استنتاجات وتوصيات الإجراءات الخاصة (A/HRC/7/49) في إطار البند 5 من جدول الأعمال.

le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003), comme l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 16 de sa résolution 48/91.
سينظر المجلس في تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج العمل للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري (1993-2003) وفقا لما طلبته الجمعية العامة في الفقرة 16 من قرارها 48/91.

le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003), comme demandé au paragraphe 16 de la résolution 48/91 de l'Assemblée générale.
سينظر المجلس في تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج العمل للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري (1993-2003)، وفقا لما طلبته الجمعية العامة في الفقرة 16 من قرارها 48/91.

le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action proposé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003), comme il est demandé au paragraphe 16 de la résolution 48/91 de l'Assemblée générale.
سينظر المجلس في تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج العمل للعقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري (1993-2003)، وفقا لما طلبته الجمعية العامة في الفقرة 16 من قرارها 48/91.

33. Conformément à la résolution 65/205 de l'Assemblée générale, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/HRC/19/26).
32- عملاً بقرار الجمعية العامة 65/205، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام عن عمليات صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب (A/HRC/19/26).

33. Conformément à sa décision 2/102 et à la résolution 2004/81 de la Commission des droits de l'homme, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur cette question (A/HRC/13/61) (voir aussi plus bas, par. 95).
33- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وبقرار اللجنة 2004/81، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام بشأن هذا الموضوع (A/HRC/13/61) (انظر الفقرة 95 أدناه).

25. Conformément à sa décision 2/102 et à la résolution 2005/9 de la Commission des droits de l'homme, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des rapports et études relatifs à la coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme (A/HRC/10/36), au titre du point 3 de l'ordre du jour.
25- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2005/9، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في التقارير والدراسات المتعلقة بالتعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان (A/HRC/10/36) في إطار البند 3 من جدول الأعمال.

40. Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/9 de la Commission, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des rapports et des études relatifs à la coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (A/HRC/7/45) au titre du point 3 de l'ordre du jour.
40- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2005/9، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في التقارير والدراسات المتعلقة بالتعاون مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان (A/HRC/7/45) في إطار البند 3 من جدول الأعمال.

14. En application de la décision 2/102 du Conseil et de la résolution 2005/79 de la Commission, et conformément à une note du secrétariat (A/HRC/7/48), le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/9/8) à sa neuvième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi infra, par. 48).
14- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار اللجنة 2005/79، ووفقاً للمذكرة المقدمة من الأمانة (A/HRC/7/48)، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام (A/HRC/9/8) في دورته التاسعة في إطار البند 3 من جدول الأعمال (انظر أيضاً الفقرة 48 أدناه).

35. Conformément à sa décision 2/102 et à la résolution 2004/81 de la Commission des droits de l'homme, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (A/HRC/16/66) (voir aussi plus bas, par. 94).
35- عملاً بمقرر المجلس 2/102 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/81، سينظر المجلس في تقرير الأمين العام بشأن الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان (A/HRC/16/66) (انظر أيضاً الفقرة 94 أدناه).