"سيوس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• CEOS
• Terre
• Sioux

Un document sur ce thème a été approuvé par le CEOS en novembre 2000 et publié en janvier 2001.
وقد وافقت لجنة " سيوس " على وثيقة موضوع المحيطات في تشرين الثاني/نوفمبر 2000، ونشرت الوثيقة في كانون الثاني/يناير 2001.

La Commission océanographique intergouvernementale coopère étroitement avec le CEOS aux activités réalisées par ce Groupe de travail.
كما تتعاون اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية تعاونا وثيقا مع لجنة " سيوس " في أنشطة الفريق العامل.

L'observateur du CEOS a également fait une déclaration.
وقدّم المراقب عن " سيوس " كلمة أيضا.

CEOS Comité sur les satellites d’observation de la Terre
)لجنة( سيوس (CEOS) اللجنة المعنية بسواتل رصد اﻷرض

Bonsoir aux candidats et aux habitants de Sioux City.
ومساء الخير لمنافسي المرشحين وللأشخاص الطيبين في مدينة (سيوس)

Le Sous-Comité a également noté qu'à sa dix-septième réunion plénière, le CEOS avait adopté des principes relatifs à la fourniture de données satellitaires pour appuyer l'enseignement et la formation dans le domaine de l'observation de la Terre qui devraient faciliter l'accès à ces données pour l'éducation et le renforcement des capacités dans les pays en développement.
كما لاحظت أن سيوس اعتمدت خلال جلستها العامة السابعة عشرة مبادئ توفير البيانات الساتلية دعما للتعليم والتدريب في مجال رصد الأرض، التي ستجعل البيانات أيسر منالا لأغراض التعليم وبناء القدرات في البلدان النامية.

Dans un premier temps, ce portail permettra aux membres et aux membres associés du CEOS, en particulier aux pays en développement, d'accéder plus facilement aux ressources en matière d'éducation et de formation aux techniques d'observation de la Terre.
وفي البداية، ستجعل بوابة التعليم الوصول إلى موارد التعليم والتدريب المتعلقة برصد الأرض والتابعة لأعضاء لجنة " سيوس " والمنتسبين إليها أكثر يسرا، وخاصة بالنسبة للبلدان النامية.

c) Assistance au Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS);
(ج) تقديم المساعدة إلى الفريق المعني بتدبّر الكوارث التابع للجنة سواتل رصد الأرض (سيوس)؛

Par ailleurs, le PNUE participe activement aux travaux que mène le CEOS sur les métadonnées spatiales, y compris les données d'observation de la Terre.
ويقوم اليونيب بدور فعال جدا في الأنشطة المستندة إلى لجنة " سيوس " والمتعلقة بالبيانات الفهرسية للبيانات الحيزية بما فيها مجموعات البيانات الخاصة برصد الأرض.

CEOS Comité sur les satellites d'observation de la Terre CEPALC Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
(لجنة) سيوس (CEOS) اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض

CESAP Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique CILS Système de localisation de l'information du CEOS
(نظام) سيلز (CILS) نظام تحديد أماكن وجود المعلومات التابع للجنة " سيوس "

72. En tant que membre associé du CEOS et membre de son réseau virtuel, le PNUE négocie avec d'autres réseaux le développement des services d'information sur l'environnement proposés par l'UNEP.net/Mercure.
72- ويتفاوض اليونيب، بصفته عضوا منتسبا في سيوس (CEOS) وفي اطار شبكة سيوس الحاسوبية، مع الشبكات النظيرة من أجل زيادة التوسع في خدمات المعلومات البيئية التي يقدمها اليونب نت وميركيور.

1. La Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE) a pris la présidence du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) en novembre 2005.
1- تولّت اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية (كوناي) في الأرجنتين رئاسة اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض (سيوس) في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

c) Fourniture d'une assistance au Groupe d'appui à la gestion des catastrophes du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) et d'un appui au Groupe de travail ad hoc du CEOS sur l'éducation qui en est le coprésident;
(ج) توفير المساعدة لفريق دعم إدارة الكوارث، التابع للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض (سيوس) ودعم أعمال الفريق العامل التابع لسيوس المخصص لشؤون التعليم بوصفه رئيسا لها؛

Le Groupe de travail spécial du CEOS sur l'éducation et la formation est présidé par le Bureau des affaires spatiales, et la CESAP, l'UNESCO, la COI et l'OMM en sont membres.
ومن بين الأعضاء في الفريق العامل المخصص للتعليم والتدريب التابع للجنة " سيوس " ، والذي يرأسه مكتب شؤون الفضاء الخارجي، الإسكاب واليونسكو ولجنة علوم المحيطات " الإيوك " والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية.

Lancé par le CEOS, le projet GOFC-GOLD fait maintenant partie du SMOT.
وكانت لجنة " سيوس " هي التي بادرت إلى الاضطلاع بهذا النظام (GOFC-GOLD) وقد أصبح الآن هيئة تابعة للنظام " جتوس " .

19. Le Comité des satellites d'observation de la Terre (CEOS) est un organisme international qui a pour mission de coordonner les missions spatiales civiles internationales d'observation et d'étude de la Terre.
19- اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض (سيوس) هي منظمة دولية مكلفة بتنسيق البعثات الفضائية المدنية الدولية الهادفة إلى رصد ودراسة الأرض.

Il y a beaucoup de monde à Sioux City.
هناك حشد كبير بمدينة (سيوس) الليلة