"سيّارتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre voiture
• ta voiture
• votre véhicule
• la voiture

Avant sa mort, on l'a vue monter dans votre voiture.
ومن ثمّ قبل وفاتها شوهدت تدخل إلى سيّارتك

J'ai besoin de rien, retournez à votre voiture.
أتحدّث بصدق، يا أخي لست بحاجة مُساعدة فلتعُد إلى سيّارتك

Je me demandais si vous vouliez que je vous escorte encore à votre voiture.
حسناً، كنت فقط أريد أن أعرف إن كنت تريدين مني أن أوصلك إلى سيّارتك مجدّداً

Et maintenant, par quoi ta voiture est alimentée, petit gros ?
و الآن، ما هو مصدر طاقة تمويل سيّارتك أيّها الولد البدين ؟

Attends. Tu la laisses emprunter ta voiture ?
إنتظر , لقد سمحتَ لها أن تستعير سيّارتك ؟

- Tu sais, les femmes que tu croises, balancent tes vêtements dans la rue, peut-être fracasse ta voiture.
بعض النساء عندما تخونهم آه, يرمون لك ثيابك في الشّارع وربّما يحطّمون سيّارتك

votre voiture était garée de l'autre côté de la voie ferrée.
الطريقة الوحيدة هي أن تكون سيّارتك .في الطرف الآخر من السكّة

Je jure, je ne sais rien à propos d'une bombe dans votre voiture.
أقسم، لا أعلم أي شيء حيال قنبله في سيّارتك.

En fait, j'ai vu votre voiture sur le parking, Je venais justement vous retrouver.
أمر مُضحك، لقد رأيتُ سيّارتك في الموقف، وكنتُ قادماً لإيجادك.

Sous les roues de votre voiture, ce n'est pas juste Raj que vous avez écrasé... mais ma famille entière...
تحت عجلات سيّارتك ليس فقط راج لقد سحقت كلّ عائلتي

Sans compter les preuves déposées dans votre voiture.
و بالتأكيد هناك الأدلة المادية والتي سنضعها في صندوق سيّارتك

Ils viennent de trouver dans votre voiture une parure de rubis hors-de-prix
لقد وجدوا للو قلادة ياقوتيّة باهظة الثمن في سيّارتك.

Dommage que votre voiture ait surchauffé.
ذلك أمر مؤسف، رغم ذلك، أنّ سيّارتك سخنت أكثر من اللازم. أجل.

Elles ont abandonné ta voiture après qu'elle n'ait plus eu d'essence. On doit la remplir.
تركا سيّارتك بعدما نفذ وقودها لذا علينا أن نزوّدها بالوقود

Eteins ton portable et le GPS de ta voiture.
فلتُغلق هاتفك ومُحدّد المواقع في سيّارتك.

Je peux te déposer. Tu prendras ta voiture demain.
يمكنني إيصالك لمنزلك ويمكنك أخذ سيّارتك غداً

Papa, il y a un type qui veut chiper ta voiture!
أبى، هناك رجلٌ بالخارج يحاول سرقة سيّارتك

Et bien, si tu la laisses dans ta voiture, n'oublie pas d'ouvrir une vitre.
حسنا إذا تركتها في سيّارتك تذكّر بأنّ تفتح النافذة قليلا

Un peu de colle et un bloc Lego, et tu retrouves ta voiture.
القليل من الأبيض و بعض الأعمال و ها قد استعدت سيّارتك

Tous ces coups de feu mais ils n'ont touché ta voiture que 3 fois ?
كلّ إطلاق النيران هذا ولم يصيبوا سيّارتك إلاّ ثلاث مرّات؟

Attendez près de votre véhicule entre 9 h et 17 h
رجاءً انتظر أمام سيّارتك ما بين التاسعة والخامسة...

Tu te souviendras pas de ce que tu foutais dans cette voiture et tu vas foncer dans le parapet, pisser sur toi, briser la voiture, perdre ton permis et ta dignité, tout ça en un seul coup.
ستنسى ما كنت تفعله في السيّارة بالمقام الأوّل ستخترق السياج المروريّ وتبلل نفسك وتفسد سيّارتك ثم ستخسر رخصتك وكرامتك.