"سيّداتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mesdames
• filles
• Mesdemoiselles
• je vous

Mesdames et Messieurs, bienvenue à la course hippique du solstice.
سيّداتي سادتي، أهلًا بكم في سباق الانقلاب السنوي.

Eh oui Mesdames, quelle que soit votre taille, cela épousera vos courbes à la perfection.
هذا صحيح سيّداتي لا يُهمّ الحجم هنا، فهو يناسب الجميع بشكل رائع.

Mesdames et Messieurs, les commissaires ont statué il n'y aura pas de changement dans l'ordre d'arrivée
سيّداتي سادتي قررت اللجنة أنّه لن . يكون هناك أي تغيير في الترتيب

Mesdames et messieurs, veuillez éteindre vos portables.
سيّداتي سادتي رجاءً كتم صوت هواتفكم المحمولة ونأمل أن تستمتعوا بالمسرحية

Mesdames et messieurs, garçons et filles de tout âge, bienvenue au plus grand spectacle du monde.
سيّداتي سادتي والفتيان والفتيات من كل الأعمار... مرحباً بكم في أروع عرض بالعالم

écoutez, Mesdemoiselles, petit changement de programme pour ce soir.
اسمعا, سيّداتي, تغيير صغير في الخطة لهذه الليلة

Mesdames et messieurs, le match du championnat va commencer.
سيّداتي وسادتي، مُنافسة البطولة على وشك البدء.

Mesdames, messieurs, avant de lancer cet éventement, je vous rappelle que la vente de billets de ce soir aidera les familles de ceux qui ont été touchés par les attaques au centre Morrison pour la culture Afro-Américaine.
سيّداتي آنساتي سادتي قبل أن نخوض النزال الرئيسي أريد أن أذكّركم أن إيرادات مبيعات كل تذاكر الليلة

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
سيّداتي سادتي , هل يمكنني الحصول على إنتباهكم

Mesdames et messieurs, je vous présente un numéro de Las Vegas.
سيّداتي وسادتي, أحضرت لكم هذا العرض من "لاس فيغاس".

Mesdames et messieurs, Je suis extatique d'annoncer que la phase 4 avance comme prévu.
سيّداتي وسادتي، يسرّني الإعلان بأن المرحلة الـ 4 ستتم بالموعد.

Mesdames et messieurs, vous devez coopérer, s'il vous plaît.
سيّداتي سادتي، أنا بحاجة لتعاونَكم من فضلكم.

Il est un peu timide, mais croyez-moi, Mesdames,
إنّه خجول، بعض الشيء، لكن صدّقنني يا سيّداتي

Mesdames et messieurs, notre visite guidée va commencer.
سيّداتي وسادتي، نحن على وشك بدء جولتنا الصوتية

Mesdames et messieurs, je réquisitionne ce véhicule, que tout le monde reste à sa place.
سيّداتي وسادتي، إنّي صادرت هذه الشاحنة لذا الزموا الصمت والزموا مقاعدكم

Mesdames et messieurs, je vous présente officiellement, une jeune femme maintenant, mais elle sera toujours ma petite fille... mademoiselle Hailee Parker.
... سيّداتي وسادتي ... أنا أقدّم لكم رسميّاً إمرأة شابّة الآن، ولكنّها ستبقى ... دائماً فتاتي الصّغيرة

Mesdames et Messieurs, Cette affaire est à propos d'une chose et une chose uniquement:
سيّداتي وسادتي, هذه القضية تتمحور حول شيءٍ واحد :وواحدٍ فقط

S'il vous plait, Mesdames et messieurs, considérez les faits.
,رجاءً سيّداتي وسادتي انظروا إلى الحقائق

Quand je dirais trois, essayez de retenir votre souffle, Mesdames et messieurs.
بعد العدّ لثلاثة ، جرّبوا أن تحبسوا أنفاسكم سيّداتي و سادتي

Les filles, faites un effort.
والآن، رجاءً، سيّداتي ابذلن مجهوداً لأجلي

Mesdames et messieurs, jeunes gens et jeunes filles, je viens en appeler à votre esprit communautaire.
سيّداتي وسادتي، فتيان وفتيات، أنا هنا كي أحافظ على روح مُجتمعكم وقد كان لديكم بعض الخلافات بالماضي،

Très jolies, Mesdemoiselles.
تبدون جميلات، سيّداتي.

Si vous êtes chanceux, je vous laisserai prendre une de mes nanas pour un petit essai.
إن كنتم محظوظون، سأدعكم تأخذون .واحدة من سيّداتي لجولة