"سَأعْمَلُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je vais faire
• ferai
• je fais
• ferais n'
• ce que je

je vais faire tout mon possible pour que tu sois épanouie.
أنا سَأعْمَلُ مهما كلّف الأمر للعَيْش أطول مِنْك.

je vais faire mon travail... elle va faire son travail, il va faire son travail, et vous... monsieur, vous et mademoiselle--
سَأعْمَلُ شغلُي، هي تَعمَلُ شغلَها، هو يَعمَلُ شغلَه، وأنت، سيد، أنت ورمية خاطئة.

je vais faire mon devoir et appeler le département de la santé, pendant que vous résolvez des crimes.
لذا أنا سَأعْمَلُ واجبُي المدنيُ و أنا سَأَدْعو قسمَ الصحةَ، بينما أنت رجال يَحْلُّ الجرائمَ.

Vous êtes là pour engager ma bonne volonté, et essayer de pallier les dommages que je vous ferai au tribunal.
أنت هنا أَنْ تُسجّلَ نيّتي الحسنةَ، حاولْ تَسكين الضررِ أنا سَأعْمَلُ إليك في تلك قاعةِ المحكمة.

Je le ferai.
أنا سَأعْمَلُ هو. أنا سَأعْمَلُ هو، مايك. أنا سَأعْمَلُ هو.

Chéri, fourre-la-moi deux fois par jour et je ferai n'importe quoi pour toi
عزيزى فقط كن قريب مني مرّتين في اليوم، و سَأعْمَلُ أيّ شئُ لَك.

Appelle-la : je fais le reportage. Tu es l'ami parfait pour un type...
أخبرُها أنني سَأعْمَلُ على نشر القصَّة أنت أفضل صديقِ

Je ne sais pas ce que je vais faire de vous.
أنا لا أَعْرفُ ما سَأعْمَلُ مَعك.

Je ne sais pas ce que je vais faire sans lui.
أنا لا أَعْرفُ ما سَأعْمَلُ بدونه.

- Je ne sais pas ce que je vais faire.
أنا لا أَعْرفُ الذي سَأعْمَلُ.

- Vraiment ? je vais faire quoi de ma vie ?
الذي صباحاً أنا سَأعْمَلُ لبقية حياتي؟

je vais faire mon possible.
أنا سَأعْمَلُ ما أنا يُمْكِنُ أَنْ.

Ca fait rien... je vais faire comme ça.
لا يَهْمُّ... أنا سَأعْمَلُ هو هذا الطريقِ.

je vais faire quelque chose pour vous.
أنا سَأعْمَلُ شيءُ لَك، موافقة.

Je ferai ce que je peux.
أنا سَأعْمَلُ ما أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ.

Un de ces jours, je ferai quelque chose de bien pour toi.
سَأعْمَلُ شيئاً لطيفُ و حقيقياً من اجلك قريباً ,يوماً ما، أَعِدُكِ

Je ferai les draps après.
أنا سَأعْمَلُ الشراشفُ قادمةُ.

Donc je ne ferai rien de tout ça jusqu'à ce qu'elle puisse.
لذا أنا سَأعْمَلُ لا شيئ مِنْ هذه حتى هي يُمْكِنُ أَنْ.

Et je ferai tout pour elle.
سَأعْمَلُ أيّ شئُ يُمْكِنُني للحُصُول عليها.

Je le ferai pour toi, bébé.
أنا سَأعْمَلُ هو لَك، طفل رضيع.

Si je fais ça, je devrais me tuer après.
إذا سَأعْمَلُ هذا، سَيكونُ عِنْدي لقَتْل نفسي بعد.

Je ferais n'importe quoi pour te récupérer.
مهما كلّف الأمر لإسْتِعْاَدتك، أنا سَأعْمَلُ هو.