"سَنَواتَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ans
• années

Je t'ai fait attendre 4 ans. Je m'en veux beaucoup.
أشعر أنني مذنباً جداً لجَعْلكِ تَنتظرُيني أربع سَنَواتَ

Ca fait huit ans que j'ai quittŽ l'Inde.
كَانتْ ثمان سَنَواتَ منذ أن تَركتُ الهند.

Et je rêve, ou il a l'air plus jeune de dix ans ?
وصباحاً أنا مجنون أَو هَلْ يُشاهدُ 10 سَنَواتَ أصغرَ؟

"Je vois les jours, les mois et les années se transformer en éternité"
أَرى سَنَواتَ شهورِ ايامِ تتغيّرْ من حولي

Ça prendra sûrement des années.
حَسناً، تَعْرفُ مذا؟ لَرُبَّمَا سَيَستغرقُ الامر سَنَواتَ.

C'est vrai? Il a effacé 10 ans de rapports légistes?
حَذفَ 10 سَنَواتَ ' جديرة بالملفاتِ العدليةِ؟

3 ans pour agression sexuelle et voie de fait?
نفس دوغلاس سابمسن التي عَمِلتْ ثلاث سَنَواتَ للإعتداء الجنسي وبطارية؟

Il avait trois ans de plus que nous, quand Wade et moi on a rejoint l'équipe de football, et il a tout fait pour rendre nos vies misérables.
لقد كَانَ لثلاث سَنَواتَ أمامنا عندما كنا ويد وأنا منضمين إلى فريقِ كرةَ القدم وهو أَخذَه على نفسه

J'ai plus que 5 ou 6 ans sur ce campus.
لدي خمسة أَو ستّ سَنَواتَ فقط على هذا الحرم الجامعي وسأسحق

Dans le meilleur des cas, avec une chimio, je vivrai peut-être encore deux ans.
أفضل حالةِ سيناريو ، بالكيمياوي سَوف اعِيشْ ربما سَنَواتَ قليلة.

T'attends ce moment depuis 4 ans. C'est toi, le leader.
إنتظرتَ لأربع سَنَواتَ من أجل هذه مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ قائدنا

Tu brûles de jalousie parce que tu as passé 3 ans à travailler sur un roman et que tu ne laisses personne le voir.
أنت تَحترقُ بالغيرةِ. .. لأنك قضّيت 3 سَنَواتَ تعمل على رواية

Ça fait dix ans qu'il n'y a plus eu de bateau de Floride piraté.
هي كَانتْ عشْرة سَنَواتَ منذ a سفينة فلوريدا أصبحتْ مَسْرُوقةً.

Cela me rajeunit de 10 ans.
يَجْعلُني أَحسُّ 10 سَنَواتَ أصغرَ.

Dr Kim, j'ai fait 10 ans de litige.
الدّكتور كيم، صَرفتُ 10 سَنَواتَ كa litigator.

Jason avait 3 ans quand Anthony est mort.
جيسن كَانَ ثلاث سَنَواتَ القديم عندما anthony ماتَ.

Ils sont remontés 10 ans en arrière.
دقّقنَا السجلاتَ تَدْعمُ 10 سَنَواتَ.

Le seul fait que je connaisse, M. Everett... c'est que mon petit-fils, Warren... repose dans sa tombe depuis bientôt trois ans.
الحقيقة الوحيدة أَعْرفُ، السّيد إفيريت... ... بأنّحفيدِي،وارن... ... هوكَانَفيقبرِهالآن إِسْتِمْرار بثلاث سَنَواتَ.

Ça peut prendre des années.
هي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ سَنَواتَ.

Après toutes ces années...
كَانتْ سَنَواتَ طويلة.

Pas depuis des années.
لا، هي كَانتْ سَنَواتَ.