"سَيَكُونونَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seront
• seraient

Mais elles seront mortes avant que vous ne partiez dimanche soir.
لَكنَّهم سَيَكُونونَ مَوتى قبل ذلك تَتْركُ هنا ليلة الأحدَ.

Car ils seront les élus pour restaurer l'humanité, ceux que Dieu aime entre tous.
الغيور بأنّهم سَيَكُونونَ المختار، الواحد لإعادة الإنسانيةِ، الواحد أكثر المحبوبةِ بِاللَّهِ.

Je te jure que nos enfants seront plus heureux.
أطفالنا سَيَكُونونَ أسعد كثير منك كَانتْ، أَعِدُ.

Ces mecs seraient les gens parfait à interviewer pour mon film.
هؤلاء الرجالِ سَيَكُونونَ الناس المثاليون سَيُقابلونَ لفلمِي.

La moitié d'entre eux seraient morts ou en prison, si j'avais pas été là.
وبدوني نِصْفهم سَيَكُونونَ مَوتى أَو في السجنِ

Je peux toujours essayer... mais ils seront mieux disposés si vous arrêtez les menaces.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُحاولَ... لَكنَّهم سَيَكُونونَ قابلون أكثر إذا تُوقفُ التهديداتَ.

Tous les dignitaires chinois seront expulsés vers la frontière.
كُلّ المسؤولون الصينيون سَيَكُونونَ مطَرودون مِنْ حدودِ التبت.

Ne t'inquiète pas, elles seront délicieuses.
توقّفْ عن قَلْق، عزيز، هم سَيَكُونونَ لذيذون.

Les invités seront bientôt là.
الضيوف سَيَكُونونَ هنا قريباً.

Oui, mais ils seront vivants.
نعم، لَكنَّهم سَيَكُونونَ أحياءَ

Elles seront en bonne compagnie.
حَسناً، هم سَيَكُونونَ في الشركةِ الجيدةِ.

A tel point, qu'un jour ils seront assez puissants pour éradiquer les autres.
إلى درجه أنّهم فى يوم ما سَيَكُونونَ أقوياء بما فيه الكفايةَ لإبادة الآخرون

Ils seront bientôt de ce côté des montagnes.
قريباً سَيَكُونونَ بمحازاة هذا الجانبِ من الجبالِ

Bien sûr, ils seront très discrets.
نعم، بالطبع. هم سَيَكُونونَ رصينون كلياً.

Bob et Lee préviennent qu'ils seront en retard.
بوب و ليو إتزنقوا في حفلة آخرِي عزيزتي لَكنَّهم سَيَكُونونَ هنا مباشرةً

"ils seront courageux face au danger."
هم سَيَكُونونَ شجعان' ' .تجاه الخطرِ

Ils seraient à la merci du vent et du courant.
هم سَيَكُونونَ تحت رحمة الريح والتيارات.

Je pensais qu'ils seraient plus petit et qu'ils entoureraient quelque chose d'illégal.
إعتقدتُ بأنّهم سَيَكُونونَ أصغرَ و لَفَّ حول شيءِ غير شرعيِ.

Les poinsettias sont si gros ici, ils seraient mieux vers le fond.
كبير جداً هنا، هم سَيَكُونونَ أفضل نحو خلف الحدودِ.

Et si je te l'avais dit, ils seraient sur nous.
وقالوا إن أخبرتُك، سَيَكُونونَ هنا حالا.

Et ils seraient plus indulgents avec Debra parce qu'elle est le lien maternel, celle qui nourrit et élève.
وهم أيضاً سَيَكُونونَ أكثر تعاطفاً إلى ديبرا لأنها الإنتخاباتُ مقدم الرعاية وnurturer.