"سُمعتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma réputation

Super. Juste ce dont ma réputation a besoin: le faire avec toute l'équipe de natation.
عظيم , هذا ما تحتاجه سُمعتي أنني فعلتها مع فريق السباحة بالكامل

J'ai perdu des relations professionnelles, ma réputation, mes amis.
لقد خسرتُ العلاقات المهنيّة سُمعتي , أصدقائي

ma réputation en pâtira et vous m'avez ridiculisé.
سُمعتي ستعاني، وأنتِ جعلتِني ألعب دور الأحمق

Ouais, c'était de notoriété publique que Novak allait être mon chauffeur, donc, oui, ma réputation est en jeu aussi.
نعم أنا صرحتُ علنا أن نوفاك كان سيصبح سائقٌ عندي لذا نعم سُمعتي على المحك أيضا

Ma société, ma fortune, même ma réputation... ne sont rien sans ma fille.
شركتي، ثروتي حتّى سُمعتي لا معنى لها بدون إبنتي

Quelqu'un a ruiné ma réputation. Je suis ici pour que justice soit faite.
لقد أساء أحدهم إلى سُمعتي وأنا هنا من أجل العدالة

Nous n'avons pu faire davantage connaissance, mais vous connaissez tous ma réputation.
للأسف.. ليس لدينا الوقت لنتعرف على بعضنا البعض أكثر لكن جميعكم يدرك سُمعتي

ma réputation est sabotée par un mec.
سُمعتي يتم تخريبها عن طريق رجل ما

Donc, tu te pointes juste ici, jette une pile de dossiers sur mon ordi et attends de moi que je mette ma réputation en jeu pour griller ce mec ?
...إذًا، قد جئت لهنا وأعطيتيني بعض المعلومات المجنونة وتتوقعين منّي أن أضع سُمعتي على المحك

Je suis prêt à jouer toute ma réputation là-dessus.
أنا جاهز لوضع سُمعتي على المحك من أجله

Je m'attends à ce que vous ayez procédé à une reconnaissance vocale, donc vous savez qui je suis, vous connaissez ma réputation, et vous savez ce que je ferai quand je vous trouverai.
أتوقع أنّ بحلول هذا الوقت قد أجريتم فحصاً للتعرّف على الصوت، لذا فأنتم تعرفون من أنا، وتعرفون سُمعتي وتعرفون ما سأفعل بكم عندما أجدكم.

Et pour s'assurer que je ne puisse pas me défendre, Il a ruiné ma réputation.
ودمّر سُمعتي للتأكد أنّي لن أكافحه.

Vous devez sauver ma réputation.
يجب أن تمحو الإساءة إلى سُمعتي

Mes gosses, ma réputation.
أطفالي، سُمعتي.

Faire de cette école la meilleure de l'état, consolider ma réputation en tant que meilleur éducateur depuis Mao, et puis partir à vélo dans le soleil couchant sur le dos d'un des 5 rhinocéros noirs restants sur cette planète.
،وهي أجعلَ هذه المدرسة الأفضلَ بالولاية أعززَ سُمعتي (كأفضل مدير منذُ(ماو

Je ne vais pas avoir ma réputation contestée.
لن أسمح بطعن سُمعتي

Ils ont ruiné ma réputation.
لقد أفسدت سُمعتي.

Encore une fois. ma réputation.
هذا مجدّداً سُمعتي

Ton frère a ruiné ma réputation.
لقد أساء أخيك إلى سُمعتي

Dites à Edie Britt que ce n'est pas parce que Carlos l'a larguée, qu'il faut qu'elle salisse ma réputation, surtout quand c'est elle la traînée.
حسناً، أخبرا (إيدي بريت) ليس لأن .. كارلوس) قد تركها) فهذا لا يعني أنها يجب أن تجوب بالجوار وتحطّم سُمعتي خاصّة طالما أنها عاهرة