"شئتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous voulez
• te plaise
• tu voudras
• vous le voulez

Vous devriez toujours aller si vous voulez. Pour une promenade.
لكن عليكِ الذهاب إن شئتِ إذهبي في نزهة

Vous pouvez venir faire la fête ici quand vous voulez.
يجب عليّ قول ما سأقول، يُمكنكِ القدوم للإحتفال هُنا وقتما شئتِ.

Je le renvoie, si vous voulez.
يمكني أن أطرده متى شئتِ إذا كان هذا سيساعد

Que ça te plaise ou non, tu es consultante pour la Division.
شئتِ أم أبيتِ أنتِ الآن مستشارة مفوضة من كتيبة الشارة السوداء

Non, je dois faire ce qui est le mieux pour toi que ça te plaise où non.
لا يُمكنُكِ, يجب ان افعل ما هو افضل لكِ. سواء شئتِ ام ابيتِ.

Tu viendras le voir quand tu voudras, mais je m'installe ici.
يمكنك مواصلة الزيارة متى ما شئتِ ولكنني سأكون المسؤول هنا

Si vous le voulez, je peux vous amener au prochain royaume.
بإمكاني اصطحابكِ إلى المملكة التالية إنْ شئتِ

Je peux vous faxer une copie du mandat, si vous voulez.
أستطيع إرسال نسخة من الأمر القضائيّ عبر الناسوخ إن شئتِ

Une vieille recette de famille. J'espère que ça va aller. Je peux vous la transmettre si vous voulez.
وصفة عائليّة قديمة، عساها تدوم، يمكنني إعطاؤكِ إيّاها إن شئتِ

Bien, je pense que nous pourrions regarder certains d'entre eux si vous voulez. Voir si nous trouvons qqch.
أظن بإمكاننا النظر في بعضٍ منهم إذا شئتِ

On pourrait la simuler, si vous voulez.
يمكننا إعادة تمثيل الموقف ثانية لو شئتِ.

Appelez-le ce que vous voulez, mais dites-lui de se retirer.
لتسمي ذلك ما شئتِ لكن أوقفيه الآن

L'endroit est public. Restez aussi longtemps que vous voulez.
هذا مبنى عمومي، بوسعك البقاء أيان شئتِ

Si vous voulez. Elle vous croira pas.
حسناً، أخبريها ما شئتِ لن تصدّقكِ.

Aubaine, veine. Appelez ça comme vous voulez.
نفس الأمر، سمّيها ما شئتِ أوَتعرفين؟

Vous pouvez me parler de lui quand vous voulez.
بوسعكِ التحدث عنه معي متى شئتِ

Que ça te plaise ou non, j'appartiens à ce lieu.
شئتِ أم أبيتِ ، أنا أنتمي لهذا المكان

Que ça te plaise ou pas, je ne te laisse pas hors de ma vue.
شئتِ أم أبيتِ .. أنـا لن أدعكِ تغيبين عن ناظري

Que ça te plaise ou non, c'est un rôle que je dois endosser.
إذاً , شئتِ أم أبيتِ هذا دوراً يجب أن أخذة

Je leur ai dit que tu etais libre de visiter la Terre quand tu voudras.
أخبرتهم بأني أعطيك الإذن لزيارة الأرض متى شئتِ

Après tu pourras aller où tu voudras.
بعدها يمكنكِ الذهاب أينما شئتِ

Mais soyez sûre qu'on aimerait que vous gardiez contact et veniez autant que vous le voulez.
ولكن ليكن في علمكِ أنّه يسعدنا أن تكوني على اتصال وتزورينا متى ما شئتِ