"شئوني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes affaires

Désolé. Laisse moi. Je m'occupe de mes affaires.
لا تلقوا لي بالاً، دعوني أمر انا ادير شئوني الخاصة

Comme je vous ai dis, je fais confiance à mon fils pour gérer mes affaires.
كما أخبرتكَ، أنا أثقُ بابني في كافة شئوني

Je regrette de t'avoir impliquée dans mes affaires une fois encore.
أنــدم على إقحــامكِ فى شئوني مرة أخــرى

Peut-être aurais-je dû confier mes affaires à quelqu'un d'autre.
ربما كان ينبغي أن أترك شخصاً أخر أكلفة بأدارة شئوني

Ca ne me plaît pas ici et je ne serais pas là si tu ne t'étais pas mêlé de mes affaires.
أنا لا أحب المكان هنا و أنا لم أكن لأكون هنا لو أنك لم تحشر وجهك في شئوني

Pour la dernière fois, ne fourre pas ton nez dans mes affaires.
لذا لا تدخل جسدك الخالي من الشعر في شئوني

Il s'introduit dans mes affaires que je le veuille ou pas et maintenant c'est là dedans qu'il essaye de s'insérer.
وهو يدس أنفه في شئوني بغض النظر إن كنت أريد ذلك أم لا والآن يدس أنفه في هذا

J'aurais dû m'occuper de mes affaires sans m'arrêter.
كان يجب أن أحكم عقلي في شئوني الخاصة وأواصل القيادة

J'aimerais dire que Kate a toujours le nez fourré dans mes affaires.
نعم. ولكن اريد فقط ان اقول كايت دائما تتدخل في شئوني

Va baiser ta fillette et ne t'occupe pas de mes affaires.
اذهب و ضاجع تلك الفتاه الصغيري و اترك شئوني لي

Je t'interdis de te mêler de mes affaires.
اسمعي ، من الذي أعطاكِ الحق في التدخل في شئوني ؟

J'aimerais que tu te mêles pas de mes affaires, et que tu montes pas la tête à mon frère.
أريد منك الإبتعاد عن شئوني كف عن زرع تلك الأفكار في رأس أخي، حسناً؟

Je plaisante, mais jamais sur mes affaires.
... أنا أمزح ولكن ليس بما يخصّ شئوني أبداً

Dis-lui juste de ne pas se mêler de mes affaires.
فقط.. فقط اخبره ألَّا يتدخل في شئوني.

Restez en dehors de mes affaires et concentrez-vous sur le tire.
لا تتدخل في شئوني وركز على الإطلاق

Je vous l'ai déjà dit, ne vous mêlez pas de mes affaires.
جاين- أخبرتكِ من قبل- لا تتدخلى فى شئوني

J'aime pas que vous mettiez votre gros nez dans mes affaires.
لديك أنف كبير وأنت تدخله في شئوني

Je m'occupe de mes affaires.
أتدبر شئوني الخاصة

Je veux que tu vires ton pénis de mes affaires.
أريد الا يتدخل قضيبك فى شئوني

Te mêle pas de mes affaires !
ابتعدي عن شئوني