"شئ كهذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose comme ça
• une chose pareille
• telle chose
• un truc comme ça
• un truc pareil
• choses comme ça

Comment te faire confiance un jour si tu me caches quelque chose comme ça ?
كيف يفترض أن أثق بك أبداً ، إن أخفيت شئ كهذا عني؟

Je suis même pas sûre qu'on a les ressources ici pour créer quelque chose comme ça.
لست متأكد ان لدينا الموارد لهندسه شئ كهذا

Seul un fou pourrait faire une chose pareille.
رجُلٌ مجنونٌ فقط مَن سيُقبلُ على شئ كهذا

Vous savez que je ne ferais jamais une chose pareille.
انتي تعلمين انني لا يمكنني فعل شئ كهذا

De penser que tes parents sont capables d'une telle chose.
أن تظنين أن والديك قادران على فعل شئ كهذا

Je l'ai déjà rencontré. un truc comme ça, ça doit l'horripiler.
لقد تخطينا بعض الصعاب معاً شئ كهذا كان لابد ان يقضى عليه

Il m'a demandé si je l'ai classé, comme si je mentirais sur un truc pareil.
لذا، يستمرّ بسؤالي إن كنت وضعتها بملف وكأنني سأكذب في شئ كهذا

Les choses comme ça, peuvent seulement être tuée avec une lame de pierre de lune.
شئ كهذا يمكن فقط أن يُقتل بواسطة نصل من أحجار قمرية

Je ne peux pas prendre le risque que quelque chose comme ça se reproduise.
لا أستطيع أن أخاطر بحدوث شئ كهذا مُجدداً

quelque chose comme ça peut aider, mais peut-être seulement pour un moment.
شئ كهذا قد يهوّن الأمر ربما لبرهة قصيرة فحسب.

Quand quelque chose comme ça arrive, ça ébranle toutes les fondations de tout ce en quoi vous croyez.
عندما يحدث شئ كهذا فإنه يزعزع أساس كل ما تؤمن به.

Je ne peux pas penser à ce que je peux gagner de quelque chose comme ça.
لا يُمكنني التفكير بمّا قد أربحه من شئ كهذا

J'ai fait en sorte que le bar soit plutôt bien deja, parce que j'anticipais quelque chose comme ça, mais fait moi une faveur.
لقد جعلت المكان يبدو بحال رائعة لأنني كنت اتوقع حدوث شئ كهذا ولكن اسدي لي معروف وتأكد من عدم مجيئ احد الى الحانة اليوم

Tu serais d'accord si deux personnes se fiançaient ou quelque chose comme ça ?
هل ستكون الأمور بخير . مثل أن يعلنوا خطبتهم أو يتزوجوا أو شئ كهذا ؟

Tu sais que je ne ferais jamais une chose pareille.
أنت تعرف أننى لن أفعل شئ كهذا أبداً

une chose pareille peut ruiner ta carrière... sans mentionner ton mariage.
فكر بهذا ستيف شئ كهذا سيدمر مستقبلك و بالطبع زواجك

Pourquoi est-ce que Sailor m'a fait une chose pareille ?
مالذى تتحدث عنة ؟ لماذا يفعل سايلور شئ كهذا لى ؟

Vous ne feriez jamais une chose pareille. Vous seriez suspendu.
أنا آعلم أنكَ لن تفعل شئ كهذا لأن هذا سوف يعنى إيقافاً عن العمل

On ne demande pas une chose pareille à un adulte, encore moins à un enfant.
لا يمكنك أن تسأل بالغ أن يفعل شئ كهذا , ماذا تعتقد من طفل إذاً

Nous savons tous les deux que ta mère est incapable de faire une telle chose.
أنتِ وأنا نعرف تماماً أن أمكِ غير قادرة على شئ كهذا.

Je n'aurais jamais pensé dire une telle chose, mais on devrait peut-être le détruire.
اعتقد اننى لم اسمع نفسى اقول شئ كهذا من قبل، لَكنِّي أَعتقدُ يَجِبُ علينا ان نحطمه.

Nous avons filmé 5 épisodes, et nous n'avons jamais vu un truc comme ça !
قمنا بتصوير 5 حلقات من هذا البرنامج ولم نرى أي شئ كهذا من قبل

J'aurais dû prévoir que tu ferais un truc comme ça.
بالتأكيد ظننت أنك قد تفعلي شئ كهذا

Mais je commence à croire qu'il n'y avait pas un truc pareil.
و لكنّي بدأت أعتقد أنّه ليس هُناك شئ كهذا

Pourquoi dis-tu des choses comme ça ?
لماذا تظلى تقولين شئ كهذا دائما ؟