"شاء الله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dieu le veut
• Allah le veut
• espère
• Inch Allah

Si Dieu le veut, nous verrons parmi vous des gens du Koweït et de l'Arabie saoudite, car eux aussi sont des Arabes vivant en terre arabe, indépendamment d'autres détails.
سنرى معكم إن شاء الله أناسا من الشعب في الكويت ومن الشعب في السعودية لأنهما أيضا أرض العرب والذين فيها عرب بغض النظر عن تفاصيل أخرى ..

Dans quinze jours, si Dieu le veut, ministre des Transports, vice-roi, chancelier supérieur.
بعد أسبوعين, إن شاء الله. وزير المواصلاَت, نائب وصي العرش, المستشار الأيسر.

Accélérez et on y sera à temps, si Dieu le veut.
إستعجل وسنكون في الوقت المناسب إن شاء الله

Ensuite, si Allah le veut, j'amènerai ma femme à Bitlis pour voir ma mère.
ثم ، إن شاء الله ،سوف آخذ زوجتي إلى "بيتليس". لرؤية والدتي.

Tous ces enfants... vont partir pour l'université, dans j'espère quelques années.
كل هؤلاء الأطفــال سيذهبون إلى الجامعــة إن شاء الله ، خلال عدة أعوام

Inch'allah, patron. Comme dit la chanson, on suit les panneaux vers l'enfer.
إن شاء الله سيدي، إننا نتجه فوراً إلى الجحيم.

Je suis reconnaissant envers ce Dieu que je pensais m'avoir abandonné, et pour cet amour d'enfant qui, si Dieu le veut,
أنا أشكر الله بعدما إعتقدت انه تخلى عني و لأنه وهبني حب الطفلة .. . التي إن شاء الله

Si Dieu le veut, il ne réussira pas son entraînement.
ان شاء الله يفشل في المعسكر التدريبي لمَ لا يفشل؟

Si Dieu le veut, mon frère. Je suis tellement heureux.
ما شاء الله أنا سعيد لأجلك يا أخي

Soin de type 1. Et ce soir, si Dieu le veut, nous en serons tous frappés.
لكن يوجد نوع واحد من الرعايه والليله ان شاء الله

Si Dieu le veut, à deux kilomètres, vous trouverez un véhicule.
وان شاء الله انها على بعد ميل فقط لتصل إلى هناك بسلامة اعثر على سيارة

Et hier aussi. Et si Dieu le veut, celui-ci sera vraiment le dernier.
و قمت بذلك البارحة, حسناً إن شاء الله, ستكون هذه الأخيرة

- Si Dieu le veut, Sire. - Dieu n'a rien à voir là-dedans.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

Transmettez notre salut à tous les Arabes et, si Dieu le veut, Il rendra meilleur celui qui a besoin d'être amélioré, accroîtra la foi de quiconque le mérite et multipliera les justes et les vertueux qui sont capables de reconnaître le bien du mal.
وبلغوا سلامنا إلى كل العرب وإن شاء الله يصلح الله من يحتاج الإصلاح ويزيد المقتدر إيمانا ويكثر المنصفين والناس العدول القادرين على أن يقولوا للحق حقا وللباطل باطلا ..

Nous avons considérablement amélioré l'accès à tous les niveaux d'éducation et nous devrions atteindre l'objectif relatif à l'éducation de base d'ici à l'an prochain, et au pire l'année d'après, si Dieu le veut.
وحققنا زيادة كبيرة في فرص التعليم على جميع المستويات وسنفي بهدف التعليم الأساسي في العام القادم أو بعد القادم إن شاء الله.

Si Dieu le veut, elle sera fructueuse.
إن شاء الله سأجني الكثير من المال

J'espère qu'un jour, si Dieu le veut, ton fils fera pour toi ce que t'as fait pour moi.
أتمنى يوماً ما، إن شاء الله... أن يفعل ابنك بك مثلما فعلت بي اليوم

Si Dieu le veut, on n'en aura pas besoin.
إن شاء الله, لن نحتاج لاستخدامه.

Si Dieu le veut, je reviendrai le vendredi.
إن شاء الله سأكون هناك يوم الجمعة

Si Allah le veut.
إن شاء الله

Si Allah le veut.
إن شاء الله.

J'espère que vous n'avez pas appelé la police
آمل أنكم لم تتصلوا بالشرطة إن شاء الله تعالى

Peut-être, inch'Allah, plus tard cet après-midi, si ça ne vous gêne pas.
ربما , أن شاء الله في أواخر ساعات الظهيرة هل هاذا سوف يجعلك غير مرتاحة