"شابٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un mec
• un type
• un gars
• un jeune
• jeune homme
• garçon

J'aurai dû me douter qu'un mec qui engage un imposteur comme ça ferait un coup comme ça.
كانَ يُفترض عليّ أن أعرف بأن شابٌ قد عيّن مُحتالٌ مثل هذا .قد يقوم بحيلة كهذه

Quand un mec sympa qui t'adore t'offre de la tarte, dis merci.
وعندما يعرض عليكِ شابٌ لطيف .. والذي يعشقكِ ،قطعة فطيرة قولي شكراً لك

Ce gars-là va être champion. C'est un type formidable. Un grand boxeur.
هذا الشاب سيصبح بطلاً، إنه شابٌ رائع وملاكمٌ عظيم.

Je trouverais ça bizarre si un type essayait de me pister après 20 ans.
سأكون مُنزعجةً لو حاول شابٌ تتبعي بعد 20 سنة

Je suis juste un gars normal qui est heureux de récolter ses chèques de chômage.
أنا فقط شابٌ عادي يبحث عن مُتعة في تجميع شيكات فترة بطالته

Je suis là car un gars comme vous peut obtenir ce dont j'ai besoin.
إنني هُنا لأن شابٌ مثلك .يُمكنه أن يمنحني ما أحتاجه

Il se peut qu'un jeune mâle nous lance des branches.
ذكرٌ شابٌ على وجه الخصوص قد يرمي الأعواد،

un jeune homme qui meurt d'une crise cardiaque, d'accord, mais son chien qui meurt au même moment ça fait beaucoup de coïncidences.
، شابٌ يموت من نوبة قلبيّة، معقول ، لكن، أن يموت كلبه معه بنفس الوقت . فذلك يعدو كونه مصادفة

Quand un gentil garçon qui vous adore vous offre de la tarte, remerciez-le.
وعندما يعرض عليكِ شابٌ لطيف والذييعشقكِ،قطعةفطيرة.. قولي شكراً لك

un mec rentre chez lui après le travail et trouve sa copine en train de faire ses bagages pour partir.
جاء شابٌ من العمل ووجد صديقته تُجهّز أغراضها للرحيل

C'est un mec super, vous devriez être amis.
إنه شابٌ رائع ويجب عليكما الإثنان ان تكونا أصدقاء.

un mec sympa aux cheveux longs qui marche pieds nus... réfléchis.
شابٌ لطيف, ذا شَعرٍ طويل, لا ينتعلُ حذاءاً. فكر بالأمر.

Tiens, voilà un mec normal et pas attirant qui est pas connu.
هذا شابٌ عاديٌ غيرُ جذابٍ وغيرَ مشهورٍ

Je trouverais ça bizarre aussi si un type essayait de te pister.
وانا أيضاً سأكون مُنزعجاً جداً لو حاول شابٌ إقتفاء أثركِ

un type littéralement devant ma porte.
أعني, و بشكل حرفي شابٌ يقف على عتبات بابي

- J'ai un gars qui peut vous dire ça.
لديّ شابٌ يُمكنهُ أن .يأتي لك بتلك المعلومة

Quand un gars sort en trombe d'une pièce, il aime claquer la porte, et je n'ai pas de porte, et tu ne peux pas claquer un canapé.
لأنه عندما يخرج شابٌ من الغرفة وهو غاضب فهو يحبّ أن يغلق الباب بقوة و أنا لا أملك باباً، و لا يمكنني إغلاق الأريكة

Elle est sur le point de ferrer un jeune héritier, aussi benêt soit-il.
إنها على وشك الحصول على شابٌ غني، الرجل المغفل

Parfois un jeune homme peut ignorer ses souhaits, et tu finis par le respecter d'avantage.
أحياناً يستطيع شابٌ ما أن يتجاهل أمنياتك و ينتهي بك الحال لأن تحترمه أكثر من السابق

Il s'avère qu'Isaac est un jeune homme dont nous avons tous entendu parler.
هو رجلٌ شابٌ قد سمعنا جميعنا بإسمهِ

Si je ne le connaissais pas mieux, je penserais que c'est un jeune garçon honnête et intègre.
حسنٌ، لو كنت لا أعرفه لظننت بأنّه شابٌ مهذّب