"شابَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jeune

Quand j'étais jeune... j'ai rencontré une jolie fille sur un lac.
عندما كُنْتُ شابَ قابلت هذة البنت الجميلة فى بحيرة

En fait je ne l'ai pas connu jeune.
أَحْزرُ بأنّه لأن أُعْرَفُه متى هو كَانَ شابَ.

J'ai perdu ma mère si jeune que j'ai oublié son visage.
أمّي قُتِلتْ في حادث تحطّم سيارةِ عندما كُنْتُ شابَ انني لا أَستطيعُ حتى تذكّرْ وجهَها.

Elle le traitait comme un moins que rien. Et s'il est mort si jeune, c'est par choix.
السبب الرئيسي فى موتَه شابَ أنه ارادُ ذلك.

Quand j'étais jeune... j'emmenais Maati sur mon vélo jusqu'à Amritsar.
عندما كُنْتُ شابَ... أنا كُنْتُ آخذُ زوجتي على عجلة مثل هذة حتى اميرستار.

J'ai servi quelques années, étant jeune.
أنا كُنْتُ في القواتِ لa سَنَوات زوجِ متى أنا كُنْتُ شابَ.

Quand j'étais jeune... j'ai rencontré une jolie fille au bord d'un lac.
عندما كُنْتُ شابَ... ... قابلتُهذهالفتاةالجميلةفىبحيرة

J'ai été jeune, tu sais.
أنا كُنْتُ شابَ مثلك مرّة، تَعْرفُ.

Il était si jeune.
هو كَانَ شابَ جداً.

J'étais très jeune.
أنا كُنْتُ شابَ جداً.

- Tu m'avais caché qu'il était si jeune.
- أنت لَمْ تُخبرْني هو كَانَ شابَ جداً.