"شاذاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gay
• homo
• pédé
• gai
• homosexuel
• tapette
• hétéro
• anomalie
• bite
• suis pas
• souvent nécessaire

Si t'es vraiment gay et que tu veux ce divorce, tu dois faire une chose.
اذا كنت شاذاً بجد وتريد الطلاق كل ماعليك فعله هو شيء واحد

C'est pourquoi j'aimerais être gay. Oh, ça m'irait très bien.
لهذا السبب أرغب بأن أكون شاذاً, هذا سيناسبني

Tu viendrais dormir à la maison si j'étais vraiment gay ?
هل سترغب بالمبيت في منزلي إذا كنت شاذاً حقاً؟

Je ne suis pas... homo.
إسمع يا سيد أنا آسف أنا لست كما تعتقد أنا لست شاذاً

Il était à moitié pédé, mais j'étais flatté quand même.
كان شاذاً قليلاً، لكنّي شعرت بالإطراء، بنفس الطريقة.

J'ai vécu ça. J'ai un frère. Il n'est pas gay, mais on a eu des soucis.
كنت في موقفك، إذ أخي ليس شاذاً أو ما شابه ولكن لدينا مشاكلنا

Il y a une heure, il n'était pas notre ami gay.
منذ ساعة واحدة لم يكن صديقنا المفضل الجديد شاذاً

Pourquoi tu ne lui raconterais pas l'époque où on te disait gay au lycée ?
حسن، لِمَ لا تخبرها عن الأيام التي حسبوك فيها شاذاً في المدرسة؟

Si je dis que j'aime un homme, ça ne me rend pas gay ?
إن قلتُ بأني أحب رجل آخر ألا يجعلني هذا شاذاً ؟

Pourquoi quand tu es noir ou gay, ou nain, tu crois qu'il t'arrive des trucs uniquement parce que tu es noir, gay ou nain ?
لماذا إذا كنت أسوداً أو شاذاً ،أو كنت قزماً فأن الشيء يحصل لك فقط لأنك أسود أو شاذ أو قزم؟

C'est drôle que ce public aime un spectacle aussi gay.
من الغريب أن الحضور يحبونه رغم كونه شاذاً

Recule, je fait une overdose, vous pourriez être gay. Tu devais juste baisser la tête.
هنا جائتني بكرة يمكنك أن تصبح شاذ لو أبقيت رأسك شاذاً

Si ce visage s'avérait être ouvertement gay, ça montrerait que nous sommes tolérants.
و إذا حدث و كان صاحب الوجه الجديد شاذاً بشكل علني سيكون ذلك لأننا متسامحين

J'étais qu'un gros paysan gay, puis j'ai trouvé ma place dans une équipe de foot.
كنتُ فتى ضخماً , و شاذاً من الحقول لحين أن أنظممت لفريق كرة القدم و في نهاية الأمر كان مناسباً

Je lui ai demandé se il était gay. Ce est dans vos questions
.لقد سألته إن كان شاذاً .لقد كان في أحدى أسئلتكِ

- Je suis peut-être gay, mais je sais quel genre de chatte, les gars hétéros aiment.
- ربما أكون شاذاً ، ولكني أعلم مالذي يجذب الفتيان ، اتفقنا ؟

La question, c'est si on voit quelqu'un dans la rue, peut-on dire s'il est homo?
نحن نتحدث عن اذا لاحظنا شخصا في الشارع إن كان بإمكاننا إن تعرف إن كان شاذاً لا أظن أن بإمكانك أن تعرف

C'est parce que je ne suis pas homo.
نعم ولكن هذا ليس السبب السبب لاني لست شاذاً

- Écoute, Sid, je ne renonce pas et, pédé ou pas, toi non plus.
اسمع يا سيد انا لن أستسلم وسواء كنت شاذاً ام لا انت لن تستسلم ايضاً

Et que si tu devais devenir gai pour des motifs obscurs, du genre prévenir une attaque terroriste ou je sais pas,
وإذا إضطررت لأن تكون شاذاً مع أحدهم اتعرف, لمنع هجوم إرهابي أو ماشابه فأنت تفضل رفقته

Il paraît que les gens préfèrent embrasser un homosexuel plutôt qu'un Noir ...
ويبدو أن الناس يفضلون أن يقبِّلوا شاذاً على أن يقبِّلوا أسود ...

Je te prenais pour une tapette, mais t'es juste un raté comme ton père.
لطالما ظننتك شاذاً, ولكنني أظن أنك مجرد فاشل مثل والدك.

Si ce mec est hétéro, je suis sobre.
أخبروني أنني سأقفز على سيارة سلم متحركة فحسب ان كان هذا الرجل غير شاذاً فأنا رجل وقور إذن

Le niveau de protéines pouvait être une anomalie.
ربما ارتفاع نسبة البروتين كان أمراً شاذاً

Si tu es gay, tu peux remplir le cul de ton copain avec ta bite.
ولو كنت شاذاً تستطيع أن تملئ مؤخرة رفيقك بقضيبك

Juste pour info, je ne suis pas gay, donc il ne va rien se passer.
, فقط لكي تعلم , أنا لستُ شاذاً . لذلك ليس هناك أي شئ لأقوم به

11. Il est souvent nécessaire de trouver un juste équilibre entre les effets bénéfiques et néfastes des organismes et écosystèmes, une démarche qui doit se comprendre à la lumière des multiples effets que ces derniers produisent dans des contextes spécifiques.
11 - والمعاوضة بين الآثار المفيدة والضارة للكائنات والنُظم الإيكولوجية ليست أمراً شاذاً وهي تتطلب فهماً في سياق تجميعات الآثار العديدة الناشئة عنها في سياقات محددة.