"شارعنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rue
• quartier
• rues

J'avais neuf ans quand j'ai utilisé son 486 pour pirater l'électricité et couper toute la rue.
كنت بالتاسعة تقريبًا حين استخدمت حاسوبه لإختراق شركة الكهرباء و قطعها عن شارعنا

Tu te rappelles du barjo qui traînait dans la rue
أتذكر ذلك الرجل غريب الأطوار الذي كان يتسكع في شارعنا

J'en était à 3 pouces et Magpie filmait dans la rue (programme pour enfants)
حصلت على حوالي ثلاث بوصات وكان شيء غريب, العقعق تم تصويره في شارعنا.

Je crois qu'il l'a vu venir, vu le temps que je passais à la salle de billard du quartier.
لكنني أعتقد أنه كان يتوقع الأمر بسبب طول الوقت الذي كنت أقضيه في صالة البليارد في آخر شارعنا

Ceux qui ont fait ça, ils viennent surement des même rues de merde que nous.
الناس الذين يحتمل أنهم قاموا بذلك ربما يكونون من نفس شارعنا

Quelqu'un a été assassiné dans notre rue.
نعم، لكن الأمر مختلف هنا لقد قُتِل أحد في شارعنا حقاً

C'est pour la première fois aujourd'hui que je vois autant de couleur dans notre rue
اليوم لاول مرة ارى كل هذا العدد من الالوان فى شارعنا اعرف ..

Il en a bavé. C'est un môme de notre rue.
ان لديه حياة صعبة لقد نشأ فى شارعنا

et les feuilles jaunes des érables qui bordaient notre rue.
والأوراق الصفراء من أشجار القيقب التي تمتد على شارعنا

Des hippies voulaient ouvrir un centre de désintoxication dans notre rue.
شخص هيبي عجوز أراد أن يفتتح في شارعنا مركز إعادة تأهيل مدمني المخدرات

Je ne dépenserai pas 200 $ pour des jeans pour mon ado de fille, quand il y a 45 SDF dans notre rue.
آبى, لن أنفق 200 دولار على زوج بناطلين لإبنتى المراهقة و هنالك 45 مشرّد فى شارعنا

Notre rue... est proche du chemin de fer.
إن شارعنا هو التالي لشارع مدرسة السكك الحديديه

Une conduite d'eau a éclaté dans notre rue.
شارعنا انكسرت فيه انبوبة الماء الرئيسية .الواجهة

J'apprécie vraiment votre implication, et je pense que nous sommes toutes d'accord sur le fait que cette fontaine n'a pas sa place dans notre rue.
.. وأعتقد أننا نوافق جميعاً أن النافورة ليس لها مكاناً في شارعنا

Il y a des tas de femmes belles dans notre rue.
هناك الكثير من النساء الجذّابات في شارعنا.

Je voulais être le premier gosse de ma rue à avoir un mort certifié.
وَدِدِتُ دائماً أن أَكُونَ أولَ صبي في شارعنا يقوم بالقتل

On a pas d'aussi jolies lumières dans notre rue.
ليس لدينا إضاءة جيدة كهذه في شارعنا

J'imaginais une relation sexuelle ordinaire dans mon quartier !
ظننت أننا هنا لمشاهدة مجامعة طبيعية في شارعنا السكني

Très bien, écoutez, il y a des sans-abris dans tout notre quartier bobo.
حسناً، أنظر هناك متشردون في جميع أنحاء شارعنا الراقي

Dégage de nos rues salope ou t'es morte.
إبقي بعيداً عن شارعنا او انتي ميتة, ياكسّ

Chassons Satan de nos rues et éjectons cette ordure...
مارجريت ثاتشر في بان آم اخرجوا من شارعنا , وأخرجوا ذلك الأحمق