"شارونا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sharona

Vous avez dit à Sharona qu'on vous a nommé ainsi pour Christiaan Barnard... or il n'est devenu célèbre qu'en 1967.
أنت أخبرت شارونا أنه تم تسميتك تيمنا بكريستيان بارنارد لكنه لم يكن مشهورا حتى عام 1967

Sharona a l'air heureuse de le voir, je pige pas pourquoi!
شارونا سعيدة جدا لرؤيته لا أَستطيعُ التخمين عن ذلك

Et vous serez certainement soulagée d'apprendre qu'il n'y a aucune fille aux cheveux rouges, surnommée Sharona qui a été signalée disparue ou assassinée dans cet état depuis 1983.
وربما يريحك معرفة أنه لا توجد نساء حمراوات الشعر شارونا فقدت أو قتلت في هذه البلدة منذ عام 1983

Sharona évolue dans sa vie.
أدريان، شارونا إنتِقال بحياتِها،

Avant Sharona, vous disiez ça.
نعم، حَسناً، ذلك الذي قُلتَ أمامك وَجدَ شارونا.

A vrai dire, je ne sais pas comment Sharona a pu tenir aussi longtemps.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعْملَ لي، أمّا. لقَولك الحقِّ، أنا لا أَعْرفُ هكذا، كَمْ شارونا دامَ طالما هي عَمِلتْ.

Sharona parlait comme vous, mot pour mot.
شارونا كَانتْ تَقُولُ الشيء نفسه المضبوط. حرفياً.

Je suis Sharona Fleming et c'est mon patron, Adrian Monk.
Um، أَنا شارونا فليمنج، وهذا رئيسُي، أدريان Monk.

Ta mère et Sharona voulaient venir, mais tu n'as droit qu'à un visiteur.
إستمعْ، أمّكَ و شارونا أرادتْ مَجيء، لَكنَّك تَسْمحُ لزائرِ واحد فقط في اليوم.

Sharona a un fils. De quel âge? - Douze ans.
الآن شارونا عندها ابن ، كم عمره ؟

- Si, ça l'est. Je vais te dire, Sharona, ta vie est sur le point de changer.
اريد ان اقول لك شيئا شارونا حياتك على وشك ان تتغير

- Regarde ceci. Regarde. - Sharona Fleming?
ـ شارونا انظري الى هذه شارونا انظري ـ شارونا فليمنج؟

Sharona, ce type rentre chez lui ce soir et je dois lui parler.
شارونا هذا الرجل يعود الليلة ويجب ان اتكلم معه

Kenny, Sharona t'a-t-elle parlé des affaires sur lesquelles je travaille?
كيني هل اخبرتك شارونا عن بعض القضايا ؟ التي اتحرى عنها كما تعرف انا ـ ـ ـ

- Lieutenant. - Sharona, Monk.
ـ مرحبا ايها الملازم ـ مرحبا شارونا مرحبا مونك

Sharona a dû se sentir seule.
اظن باني لايمكنني التقدير كم شارونا تشعر بالوحدة

- M. Monk! Sharona! Je suis en retard.
شارونا آسف تأخرت توقفت لزيارة احدى الصديقات

Sharona, laisse tomber. Les déménageurs s'en occuperont.
شارونا اتركي كل شيء مهما يكن الناقلون سيأتون به غدا

- Vous pouvez changer avec Sharona?
ـ ماذا ؟ ـ آسف جداً هل يمكن ان تتبادل مع شارونا ؟

Sharona, que puis-je te dire? Leland est impossible.
شارونا لا ادري ماذا تريدينني ان اقول هنا اعني ـ ـ ـ