"شاعرياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• romantique

On a fait du cheval au crépuscule, c'était très romantique.
ذهبنا لامتطائها عند الغروب, كان الأمر شاعرياً جداً

Ce serait romantique, mais bien trop rapide.
سيكون ذلك شاعرياً كما أظن لكن سريع، سريع جداً

En plus, Il m'a promis qu'il finirait tôt pour me faire un dîner romantique.
وعدني بأنه سيستيقظ باكراً ليعد لي غداءاً شاعرياً

La neige rend tout romantique.
الثلج يجعل كل شيء شاعرياً أكثر

Ça a pas l'air très romantique.
لا يبدو شاعرياً

"Sa vision de Manhattan était trop romantique, comme tout le reste."
(لقد كان شاعرياً جداً فيما يتعلق بـ (مانهاتن" "مثلما كان بالنسبة لكل شئ آخر

Tais-toi, c'était romantique.
اصمتي، كان ذلك شاعرياً

Comme c'est romantique !
هذا يبدو شاعرياً.

Je ne veux pas paraître... mièvre et romantique, mais ce week-end, je ne me ferai que Robin.
لا أريدُ أن أبدو رقيقاً وعاطفياً أو شاعرياً هنا لكن في هذه العطلة ستكون ( روبن ) الفتاةَ الوحيدة التي سأنام معها

J'aime quand tu es romantique.
أحبك حين تكون شاعرياً يا (كلارك).

- Ça a l'air moins romantique que...
-هذا لا يبدو شاعرياً مثل ...