| Dans un petit nombre de cas, des amendes relativement élevées (pouvant atteindre 10 000 nouveaux shekels) ont été infligées pour publicité mensongère. | UN | وهناك حالات بسيطة تفرض فيها غرامات كبيرة نسبياً مثل 000 10 شاقل إسرائيلي جديد على إعلان غير المشروع. |
| On estime à 520 millions de nouveaux shekels le montant nécessaire pour combler l'écart entre Jérusalem-Est et Jérusalem-Ouest. | UN | ويقدر إجمالي المبلغ المطلوب لسد الفجوة بما مقداره 520 مليون شاقل إسرائيلي جديد. |
| On estime à 520 millions de NIS le montant nécessaire pour combler l'écart entre Jérusalem-Est et Jérusalem-Ouest. | UN | والمبلغ الإجمالي اللازم لسد الفجوة الموجودة يقدر ب520 مليون شاقل إسرائيلي جديد. |
| A la suite de ces contrôles, plus de 3000 travailleurs ont bénéficié d'indemnisations d'un montant total de 1,5 millions de NIS. | UN | ونتيجة لهـذا التفتيش، تقاضى ما يزيد على ٠٠٠ ٣ عامل تعويضات بلغ مجموعها ٥,١ مليون شاقل إسرائيلي جديد. |
| Il s'est avéré que quelque 2 650 travailleurs étaient victimes d'abus et ILS ont reçu des indemnisations pour un montant total de 3,3 millions de NSI. | UN | فوجدت مخالفات فيما يتعلق بما يقرب من 650 2 عاملا تلقوا تعويضات مجموعها 3.3 مليون شاقل إسرائيلي جديد. |
| ILS ont été tous les deux relâchés après avoir versé une caution de 15 000 shekels. | UN | وأفرج عنهما بكفالة قدرها ٠٠٠ ١٥ شاقل إسرائيلي جديد. |
| En 1997, l’OSM a dépensé 12,8 millions de shekels au titre de l’aide sociale et de l’aide aux immigrants, et a distribué 15,2 millions aux associations de bénévoles qui gèrent les centres communautaires. | UN | وفي عام ١٩٩٧، خصصت المنظمة الصهيونية العالمية ١٢,٨ مليون شاقل إسرائيلي جديد ﻷغراض المساعدة الاجتماعية والهجرة، ومبلغ ١٥,٢ مليون شاقل إسرائيلي جديد للمنظمات الطوعية ﻷغراض المراكز المجتمعية. |
| Le Gouvernement a dégagé 450 millions de nouveaux shekels à cet effet et spécialement affecté 60,1 millions de nouveaux shekels en 1999 au développement du secteur oriental. | UN | وقدمت الحكومة مبلغ 60.1 مليون شاقل إسرائيلي جديد في عام 1999 خصيصا لتنمية الأحياء الشرقية من القدس. |
| 2 648 travailleurs ont reçu un montant de 3 349 053 nouveaux shekels. | UN | تلقى 648 2 عاملاً 053 349 3 شاقل إسرائيلي جديد. |
| La nouvelle modification apportée en 2000 porte le montant de ces amendes à 80 000 nouveaux shekels. | UN | وضاعف التعديل الجديد في عام 2000 مبلغ الغرامات المحددة بالقانون إلى 000 80 شاقل إسرائيلي جديد. |
| Selon M. Olmert, il était prévu d’affecter un montant d’environ 130 millions de nouveaux shekels à l’amélioration des équipements dans Jérusalem—Est. | UN | ووفقا لما ذكره أولمرت، فقد جرى تخصيص نحو ١٣٠ مليون شاقل إسرائيلي جديد لتحسين البنية اﻷساسية للقدس الشرقية. |
| Dans le cadre de cette campagne, le Conseil avait également investi quelque 4 millions de nouveaux shekels israéliens en dépenses d’infrastructure. | UN | وكجزء من الحملة، استثمر المجلس أيضا نحو ٤ ملايين شاقل إسرائيلي جديد في إقامة البنية اﻷساسية. |
| Le Gouvernement a dégagé des crédits d'un montant de 450 millions de NIS à cet effet et spécialement affecté 60,1 millions de NIS en 1999 au développement du secteur oriental. | UN | وخصصت الحكومة 450 مليون شاقل إسرائيل جديد لهذا الغرض، كما خصصت الحكومة في عام 1999 مبلغاً قدره 60.1 مليون شاقل إسرائيلي جديد لتطوير الأحياء الشرقية في القدس. |
| La Cour a ainsi rejeté un recours exercé par l’État après que le tribunal de district de Jérusalem eut lui-même fait jurisprudence en lui octroyant une indemnisation d’un million de NIS. | UN | ورفض القرار استئنافا قدمته الدولة بعد أن أنشأت محكمة القدس الجزئية سابقتها الخاصة بمنح تعويض قدره مليون شاقل إسرائيلي جديد. |
| Le Premier Ministre, M. Binyamin Netanyahu, a décidé de lancer une campagne de 3 millions de NIS dans les médias pour informer l'opinion sur ce sujet et sur la loi de 1991 relative à la lutte contre la violence. | UN | فقد قرر رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو إدارة حملة إعلامية تتكلف ٣ ملايين شاقل إسرائيلي جديد لزيادة الوعي العام بالمسألة وبقانون منع العنف لعام ١٩٩١. |
| Le budget de développement des quartiers arabes de Jérusalem s'élevait à 60,4 millions de NIS, sur un budget total de 272 millions. | UN | والميزانية اﻹنمائية لﻷحياء العربية في القدس هي ٦٠,٤ مليون شاقل إسرائيلي جديد من ميزانية إنمائية يبلغ مجموعها ٢٧٢ مليون شاقل إسرائيلي جديد. |
| Par ailleurs, le maire d'Hébron, Mustafa Natshe, a déclaré que la fermeture du marché aux légumes avait fait perdre à la municipalité plus d'un million de shekels de taxes, car les marchands refusaient de payer des taxes sur des locaux qu'ILS ne pouvaient utiliser. | UN | علاوة على ذلك، ذكر رئيس بلدية الخليل مصطفى النتشة أن إغلاق سوق الخضار كلف البلدية أكثر من مليون شاقل إسرائيلي جديد من الضرائب التي رفض أصحاب المحلات أن يدفعوها بسبب عدم تمكنهم من استخدام محلاتهم. |
| Les commerçants ont exigé que la municipalité annule une dette d'un milliard de nouveaux shekels qu'ILS devaient, selon elle, rembourser au titre des arriérés d'impôts. | UN | وطالب أصحاب المحلات البلدية بإلغاء الدين البالغ بليون شاقل إسرائيلي جديد الذي تدعي أن التجار العرب مدينون به لها في شكل ضرائب متأخرة. |
| ILS ont invité instamment Israël à remettre la somme correspondante, dont le montant était estimé à quelque 160 000 nouveaux shekels. (Ha’aretz, 8 octobre) | UN | وحثوا إسرائيل على تحويل المبالغ المقدرة بحوالي ٠٠٠ ٠٦١ شاقل إسرائيلي جديد. )هآرتس، ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر( |
| En 2010, le budget total alloué à ce programme est passé à 203 00 ILS (55 000 USD). | UN | وفي عام 2010، ارتفعت الميزانية الإجمالية المخصصة لهذا البرنامج إلى 000 203 شاقل إسرائيلي جديد (000 55 دولار أمريكي). |
| Le 9 mai, le Cabinet israélien a approuvé le transfert de 400 millions de shekels à la municipalité de Jérusalem. | UN | ٦٥ - وفي ٩ أيار/ مايو، وافق مجلس الوزراء اﻹسرائيلي على تحويل ٤٠٠ مليون شاقل إسرائيلي جديد إلى حساب بلدية القدس. |
| nouveau sheqel israélien | UN | شاقل إسرائيلي جديد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 