| L'inauguration de cette exposition sera suivie d'un spectacle musical donné par Simon Shaheen et d'une réception à laquelle tout le monde est invité. | UN | وسيعقب المعرض عرض موسيقي يقدمه سايمون شاهين وحفل استقبال الجميع مدعون إليه. |
| Shaheen, Siham Ambassade de la Jamahiriya arabe libyenne, Bruxelles | UN | سهام شاهين سفارة الجماهيرية العربية الليبية، بروكسل |
| Il a été conduit chez lui où sa femme, Arzu Sahin, a aussi été arrêtée. | UN | وأخذ الى منزله حيث قبض أيضا على زوجته ارزو شاهين. |
| Le cas de Salah Shahin est particulièrement révélateur de ce sentiment de frustration. | UN | وتقدم حالة صلاح شاهين مثالا واضحا على هذا اﻹحباط. |
| 442. Antoinette Yusuf Chahin aurait été arrêtée et placée en détention le 9 juin 1994 sous l'accusation d'avoir participé au meurtre du Père Sam'am Boutros al-Khoury le 11 mai 1994 à Ajeltoun. | UN | 442- أفيد أن أنطوانيت يوسف شاهين قد أوقفت واحتجزت في 9 حزيران/يونيه 1994 بتهمة مزعومة مفادها أنها متورطة في قتل الأب سمعان بطرس الخوري في 11 أيار/مايو 1994 في عجلتون. |
| Mon collègue, le général Shahine, a un mot ou deux à dire. | UN | وزميلي، اللواء شاهين يود إبداء ملاحظة أو اثنين. |
| Ouvrant le débat, le Président rend hommage à la mé-moire de l'Administrateur chargé de la Division de l'inter-dépendance globale, M. SHAHEN Abrahamian, qui a dirigé l'équipe de rédaction du Rapport sur le commerce et le déve-loppement publié quelques jours avant son décès. | UN | عند افتتاح المناقشة، تكلم رئيس المجلس مشيدا بذكرى الموظف المسؤول السابق لشعبة الترابط العالمي، السيد شاهين ابراهاميان، الذي ترأس الفريق الذي أعد تقرير التجارة والتنمية الذي نُشر قبل وفاته ببضعة أيام. |
| Nom de l'interprète : Khalil Said Shaheen | UN | اسم المترجم الشفوي: خليل سعيد شاهين |
| Le vernissage sera suivi d'un spectacle musical interprété par Simon Shaheen et Qantara, à 19 heures, dans la salle de conférence 4. | UN | وسيعقب الحدث حفل موسيقي يحييه شمعون شاهين ومجموعة قنطرة، سيبدأ الساعة 00/19، في قاعة المؤتمرات 4. |
| 3. El Hadji Malick Sow est le Président-Rapporteur du Groupe de travail et Shaheen Sardar Ali sa Vice-Présidente. | UN | 3- والرئيس - المقرر للفريق العامل هو السيد الحاجي مالك سو وتنوب عنه السيدة شاهين سردار علي. |
| 3. El Hadji Malick Sow est le Président-Rapporteur du Groupe de travail et Shaheen Sardar Ali sa Vice-Présidente. | UN | 3- والرئيس - المقرر للفريق العامل هو السيد الحاجي مالك سو وتنوب عنه السيدة شاهين ساردار علي. |
| Concernant : Ibrahim Sahin, d'une part, et la République turque, d'autre part. | UN | بشأن: ابراهيم شاهين من جهة وجمهورية تركيا من جهة أخرى. |
| Néanmoins, le dossier sera rouvert dans le cas où le Groupe de travail serait informé que M. Sahin a de nouveau été placé en détention. | UN | غير أن ملف القضية سيُفتح من جديد إذا علم الفريق العامل باحتجاز السيد شاهين مرة أخرى. |
| Je ne pense pas que Sahin doive en prendre. | Open Subtitles | لا أظن أن شاهين يمكنها الحصول على الدواء. |
| La maison de Shahin se trouve dans l’enceinte de la colonie et est entourée des bâtiments de pierre, aux toits rouges, de la colonie. | UN | ويقع منزل شاهين في المجموعة السكنية لمستوطنة غوش إيتزيون وهو محاط بمباني المستوطنة ذات السقوف الحمراء. |
| Le docteur Shahin a été invité à présenter un permis pour être autorisé à entrer dans sa propre maison. | UN | وطلب من الدكتور شاهين إبراز إذن كي يدخل منزله. |
| M. Yousef Dawoud Shahin Détenu dans la bande de Gaza depuis le 2 mai 1993 | UN | السيد يوسف داوود شاهين اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ٢ أيار/مايو ١٩٩٣ |
| Le rapport médico-légal sur Antoinette Chahin aurait été présenté par un juge d'instruction le 20 juin 1994. | UN | وأفيد أن تقرير الطبيب الشرعي عن أنطوانيت شاهين قد عرض على قاضي تحقيق في 20 حزيران/يونيه 1994. |
| Communication no 310/2007: Chahin c. Suède 323 | UN | البلاغ رقم 310/2007: شاهين ضد السويد 376 |
| Bien que vous n'ayez aucun lien de sang, votre HLA est très proche de celui de Jamal Shahine. | Open Subtitles | عليّ الاعتراف بذلك , لعدم صلة الدم HLA الخاص بك قريب جدا لدماء جمال شاهين |
| Le général Faiz Abdallah Shahine : | UN | اللواء فايز عبد الله شاهين: |
| Shahumyan-Getashen Patriotic SHAHEN Meghryan Foundation Benevolent Association | UN | رابطة شاهوميان - غيتاشين الخيرية الوطنية مؤسسة شاهين ميغريان |
| Manel Chahine, Programme sur le travail des enfants, ligne 16 000 d'assistance aux enfants | UN | منال شاهين برنامج عمل الأطفال، خط نجدة الطفل 16000 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 