"شاياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• thé

Parce que si vous ne le faites pas, je vous jure que vous boirez du thé froid pour le restant de vos jours !
لأنه إن لم تخبرها أعدك بأنك ستشرب شاياً بارداً لبقية حياتك

Désolée pour l'attente. Je faisais du thé.
آسفة على إبقائكم منتظرين كنت أحضّر شاياً خاصّاً

..est-ce qu'elle contient du thé chinois?
يبدو مثل قطعةِ أثريةِ، هَلْ يَحتوي شاياً صينياً؟

Chérie, donne un thé glacé à ce jeune homme, tu veux ?
عزيزتي، لماذا لا تقدمي لهذا الشاب شاياً مثلجاً؟

Désolé de vous avoir fait attendre. Je préparais ce thé spécial.
آسفة على إبقائكم منتظرين كنت أحضّر شاياً خاصّاً

On aurait fait des promenades chaperonnées, ou bu du thé glacé sous le porche.
ولكنا قمنا بنزهات مترافين. أو تناولنا شاياً مثلجاً في الشرفة.

Et bien, si je vous avais, pour me préparer une bonne tasse de thé comme ça, je n'errerais pas loin de la maison.
حسناً، لو أن لدي من يصنع شاياً مثلكِ، فلن أبتعد كثيراً عن المنزل

Puis, il m'a donné du thé et de bons conseils.
ثم أعطاني شاياً و نصائح مفيدة أيمكنني الدخول ؟

- Oui ? Oui, je veux bien boire un thé glacé avec toi.
أجل، يسرني تناول شاياً مثلجاً معك

Non, mais elle fabrique du thé empoisonné avec du laurier-rose trouvé près de la clôture.
-ليس بعد ولكنها تعد شاياً ساماً من اوراق نبات الدفلي التي وجدتها عند السور

- Vous voulez du thé glacé ou du soda ?
تريد شاياً مثلجاً أم صودا ؟ - ! أي شيء -

On se prend un thé ?
أتريدين أن تشربي شاياً أو ما شابه؟

On t'a donné un bain chaud, du thé relaxant.
لقد استحممت ، و شربت شاياً دافئاً

Je me demande s'il aimerait un thé glacé.
أتساءل إن كان لا يريد شاياً مثلجاً

Je veux du thé pour calmer mon petit oiseau.
-لكن ليس من أجل الصداع النصفي -أريد شاياً ليجعل عضوي أقل أحساساً

Voulez-vous du thé, du café ? Je peux vous préparer quelque chose ?
يُريدُ Voces شاياً أَو قهوة أَو واحد آخر الشيء، الحاجات التي أَجْلبُ بَعْض الشيءِ؟

Qui veut une bonne tasse de thé chaud ?
من يريد شاياً دافئاً في هذا الصباح ؟

Peux-tu m'apporter du thé chaud?
أيمكنكِ أن تحضري لي شاياً ساخناً؟

Vous voulez du thé glacé ?
أيمكنني أن أجلب لك شاياً مثلجاً؟

J'ai besoin d'un peignoir et d'un thé chaud.
أحتاج معطفاً، و شاياً ساخناً بالليمون.