"شبحها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son fantôme
• hante

Vu que son fantôme n'était pas dans le futur, comme celui de Prentis, je pensais que peut-être... ça ne se produirait pas, qu'elle avait une chance.
لقد ظننت ربما لان شبحها ليس هناك بالمستقبل مثل برينتز , لقد ظننت ربما أنه لن يحدث ربما هي تملك فرصة

son fantôme hante le lieu. Vous la rencontrerez en personne.
يطارد شبحها ذلك المكان أنت سوف تقابلينها شخصيا

On a changé son identité. Mais son fantôme a survécu !
لقد غيرنا هويتها بالكامل بيد أن شبحها قد نجى!

Quand tu as vu son fantôme, tu lui as demandé ce qu'il lui est arrivé ?
عندما رأيت شبحها هل سألت ما الذي حدث لها ؟

son fantôme serait revenu d'entre les morts?
أتعتقدين حقاً أن هذا شبحها قد عاد إلى الحياه؟

Il y a dix ans déjà, une chanteuse s'était tuée et son fantôme avait été vu à la télé.
منذُ حوالي 10 سنوات مضت .. نجمه قتلت نفسه ، و الناس شاهدوا شبحها على التلفاز

J'en doute. Il parle à son fantôme.
أشكّ في هذا، منذ أن بدء يحوم وهو يتمتم مع شبحها.

Alors, vous dites que vous voyez son fantôme, mais vous ne pouvez pas la trouver, alors vous venez ici ?
لذا أنتِ تقول أنك رأيتِ شبحها لكن الآن أنتِ لا تستطيعى إيجادها، لذا جئتِ لهنا؟

son fantôme pourrait très bien se balader dans les parages.
أعني أن شبحها ربما يطوف في المكان أليس كذلك؟ .

Son esprit, son fantôme ou quelque chose comme ça.
روحها أو شبحها أو شيء من هذا القبيل

Sa présence. C'était son fantôme.
بوجودها كان شبحها فقط

Vous parliez avec son fantôme.
كنت تتحدث إلى شبحها

Et à la bibliothèque, j'ai vu son fantôme.
لذلك عُدت إلى المكتبة فرأيت شبحها

Depuis sa mort, son fantôme me hante.
ومنذ ماتت، شبحها يطاردني.

son fantôme a causé notre échec.
شبحها هو ما أفشلنا.

son fantôme erre... fatigué, affamé...
شبحها سيكون هائمًا... حسير، وجائع...

son fantôme ?
أعني, شبحها أو ما شابهه؟

Je n'ai pas vraiment vu son fantôme.
لم أرى في الحقيقة شبحها

Tu veux dire son... fantôme.
تعني ... شبحها ؟

Peut-être qu'elle te hante parce qu'elle a failli mourir à cause de toi.
لربما شبحها يطاردك، لأنها حاولت الانتحار بسببك.