"شبحٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fantôme
• fantômes

L'apocalypse est sur le point d'arriver, et tu veux chasser un fantôme ?
إن نهاية العالم فوق رؤوسنا و أنت تريد إصطياد شبحٍ لعين؟

Après la mort de ta sœur, j'ai repoussé les gens, je suis devenu un fantôme.
بعد موت أختك، أبعدت الناس عنّي وأمسيت مثل شبحٍ.

Après la mort de ta sœur, j'ai repoussé les gens, je suis devenu comme un fantôme.
بعد موت أختك، أبعدت الناس عنّي وأمسيت مثل شبحٍ.

OK, donc... on a soit une réincarnation soit un fantôme en colère et voulant se venger ?
إما أننا نتعامل معَ تقمصٍ أو شبحٍ منتقمٍ غاضبٍ؟

C'est plus qu'une simple mission. Affronter les fantômes du passé n'est pas aisé.
الأمر ليس مجرد مهمة بالنسبة لكِ مواجهة شبحٍ من ماضيكِ، ليس أمراً سهل

Si j'ai bien compris, une petite fille qui parle aux fantômes dit :
لذا، بالتحدث على سبيل الوضوح فثمّة فتاة تتحدّث بلسان ذات شبحٍ.

Le dernier a eu la tête arrachée par un fantôme, alors bonne chance.
فإنّ آخر مُصوّر جُزّت رأسه من قبل شبحٍ. لذا..

Ce mec est un fantôme.
إنَّ ذلكَـ الشخصُ عبارةٌ عن شبحٍ يا رجل

Akardy a été tué par un fantôme.
لقد قتلَ أركادي من قِبل شبحٍ ما

Je viens de frissonner ou je me suis fait peloter par mon premier fantôme.
أصابتْني قشعريرة، أو تحسّسني أوّل شبحٍ لي...

C'est comme voir un fantôme.
-الأمر أشبه برؤية شبحٍ.

Charlie n'est pas un fantôme parce qu'il n'est pas mort.
(تشارلي ) لا يتمثل في صورة شبحٍ وذلك لأنّ لم يقضي نحبه

fantôme ou pas, j'ai quand même l'impression que tout est lié à la mort de Ji-won.
.. شبحٍ أم لا أنه شيءٍ متعلق بـ (جي-وون), يا سيدي

Ton premier fantôme.
-أوَّل شبحٍ رأيته .

Tous les fantômes n'ont pas de raison de revenir à Mystic Falls.
ليس كلّ شبحٍ لديه مسوّغ للعودة إلى (ميستك فولز)