"شحمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lobe
• lobes

La balle a traversé le lobe frontal, jusqu'au fond sur l'os pariétal gauche, et a ricoché.
ثمّ الرصاصة سافرت خلال شحمة الأذن الأمامية، إلى خلف العظم الجداري اليسار وإنزلقت

- Vous allez à Brooklyn vous parlez à Gratnik, vous regardez son lobe d'oreille ou ce que vous voulez
أنتم تذهبوا الي بروكلين وتتحدثوا الي جراتينك وتتحقق من شحمة أذنه او اي كان ماتفعله

Les scarifications, le tatouage, le percement du lobe d'oreille, des gencives, des lèvres et du nez;
عمليات الشرط، والوشم، وثقب شحمة اﻷذن واللثة والشفاه واﻷنف؛

Pour mes lobes, oui, on les complimente souvent.
لأن شحمة أذني جميلة جداً أعرف، هذا ما يقوله الجميع

Mais c'est quoi, ces lobes minuscules?
إنكِ جميلة جداً, لكن ما بال شحمة إذنيكِ؟

Il semble que les charognards en ont mangé une grande partie, mais... la hauteur du pavillon et la longueur du lobe suggère que la victime était un homme entre 45 et 50 ans.
يبدو ان كاسحة الزبالة أكلت ومرت من معظمة و لكن صَدَفَة الأذُن و طول شحمة الاذن تخيرنا ان الضحية كان ذكرا في منتصف الي اواخر الاربيعنات

Photoshop s'occupera de cette petite cicatrice sur le lobe de l'oreille.
الفوتوشوب سيهتمّ بتلك الندبة الصغيرة عند شحمة أذنك

Que pour susurrer au creux de mon oreille, tu te penches tendrement et... tu presses tes lèvres contre mon lobe.
حينما تنحني لتحمس لي أنتَ تضع شفتاك على شحمة أذني.

Regardez, docteur, juste à l'entrée du canal auditif et sur le lobe de l'oreille, c'est du vomi séché et non pas du sang.
أنظر يادكتور بجانب قناة الأذن وعلى حافة شحمة الأذن ذلك ليس دمّا.

Voilà, la masse dans son lobe temporal.
هناك. تلك الكتلة الخفيفة في شحمة أذنه الدنيوية.

Insérer une fine pointe de métal dans le cortex fronto-orbital, et pénétrer les tissus mous du lobe frontal.
وأدخل ماصّة معدنية رقيقة في لحاء الأمامي المداري ويدخل النسيج الناعم شحمة الأذن الأمامية

Il influe surtout sur le lobe temporal, lié à la reconnaissance faciale.
في شحمة الأذن الزمنية المرتبطه بالتعرف على الوجوه

Ah, je pari qu'il a rompu le lobe d'oreille juste pour lancé l'enquête.
أراهن أنّه قطع شحمة الآذن ليقوم بفتح تحقيق

Vous avez tranché le lobe d'oreille après mon autopsie, n'est ce pas?
قطعتي شحمة الآذن بعد تشريحي للجثة، صحيح؟

En passant par le lobe de l'oreille, afin de l'aider à gérer son cycle.
إلى شحمة الأذن ثم لأسفل حتى مؤخر عظمة القص هنا

Vous partagez certains gènes récessifs, les mêmes lobes d'oreilles, et vous avez le même tic avant de mentir.
حسناً، أنتما تتشاركان نفس الجينات المتنحية، نفس شحمة الأذن، وكلاكما لديه نفس القول قبل أن تكذبي

Je peux toucher vos lobes, ça ralentit votre rythme cardiaque.
يمكنني أن ألمس شحمة أذنك وأبطئ نبض قلبك

"Tu as un super menton," ou "tu as de supers lobes."
"لديك وجه جميل" أو "لديك شحمة أذن جميلة"

Palpez doucement les lobes entre le pouce et l'index comme si vous ôtiez la rosée du matin d'un pétale de fleur.
"افركن برقّة شحمة الأذن بالإبهام والسبابة" وكأنّكن تفركن ندى الصباح عن تويجة زهرة.

Et puisque nous sommes dans le sujet , est ce que mes lobes d'oreilles vous semblent normaux ?
"وبما أننا في هذا الموضوع،" "هل شحمة إذني تبدو غير طبيعي لك؟"

Pourquoi as-tu de si petits lobes d'oreilles ? Tu n'attaques pas le visage.
"لما لديكِ شحمة الأذن هذه؟" لا تنتقد الوجه