"شخصيًّا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personnellement
• en personne
• personnelle
• personnel

Moi, personnellement, Je préférerais allumer une cierge plutôt que maudire les ténèbres.
أنا شخصيًّا أفضّل إشعال شمعة خيرًا من أن ألعن الظلام.

Appelez ça un avantage de direction, vous êtes personnellement responsable... pour la totalité des 6 millions.
اطلقي عليه ضريبة للقيادة لكنكِ مسؤولة شخصيًّا عن كل الستة ملايين دولار

à ce grippe-sous de Mike Sardducci, qu'à mon retour, je lui couperai les couilles personnellement et je m'en ferai des boucles d'oreille !
إنّي شخصيًّا سأقطع خصيتاه، وأرتديها كحلقة أذان.

Je déteste avoir affaire à eux en personne pour passer commande.
سئمت وأنا أطلب بالبريد، لكنّني أكره التّعامل معهم شخصيًّا..

Et je, je voulais te le dire en personne parce que tu le connais.
ولقد أردتُ بأن أخبركَ ذلك شخصيًّا .خاصةً بأنك تعرفه

Le ressortissant russe avait fourni à la société créancière une garantie personnelle concernant toutes les obligations de la deuxième société mais n'avait pas respecté cette garantie.
وكان المواطن الروسي قد قدَّم للشركة الدائنة ضماناً شخصيًّا فيما يتعلق بجميع التزامات الشركة الثانية لكنه نقضه بعد ذلك.

Ma décision était professionnelle. Toi, tu as rendu ça personnel.
كان قراري مهني، بينما أنتِ جعلتيه شخصيًّا

Je connais personnellement le capitaine Vostrikov depuis des années.
قد عرفت الكابتن فوستريكوف شخصيًّا لنصف حياته

Nous le détruirons aussi. Puis ton bar, puis ta tente, puis je donnerai personnellement tes os à manger et ta carcasse aux cochons dehors.
ومِن ثمّ حانتكَ ثمّ خيمتكَ ثمّ لأقطّعنّكَ أشلاءً ولأطعمنّ الخنازير إيّاها شخصيًّا.

Bien sûr, je connais des gens qui ont de l'humour, des amis de ma femme, des collègues de bureau, mais moi-même personnellement, je n'ai pas d'humour.
أعرف أناس يملكونها. أصدقاء زوجتي، رفاق العمل. لكن شخصيًّا أنا لا أمزح.

Il faut que je m'occupe de ça personnellement.
أريدُ أن أتعامل مع هذا شخصيًّا.

Alors persuade-le personnellement de partir.
.إذن أقنعيهِ شخصيًّا بأن يترك النادي

Mais tu as dit que le roi m'avait choisi personnellement.
لكنّك قلت إنّ الملك طلبني شخصيًّا.

personnellement, je suis entre deux relations en ce moment.
شخصيًّا إنّني ما بين علاقاتٍ الآن.

Non. Parce que c'est elle dans le hall. Je vais rompre avec elle en personne.
كلا، لأنّ تلك هي بالرّواق، سانفصل عنها شخصيًّا.

Peut-être que je devrais juste lui dire en personne.
.لربما يجبُ عليّ أن أخبره شخصيًّا

J'ai besoin de transmettre ce fichier en personne.
أحتاج أن أُسلّم هذا الملفّات شخصيًّا

Nous sommes venus pour vérifier votre progression sur Genesis, pas assister à votre vendetta personnelle.
جئنا لتفقّد تقدّمك بمشروع النشوء، لا لمشاهدتك تأخذ ثأرًا شخصيًّا.

Cela peut être particulièrement important lorsque des pays ne veulent pas engager de procédure sans la " présence " personnelle du défendeur.
وقد يكون لهذا الأمر أهمية خاصة متى كانت الولايات القضائية لا تنظر الدعاوى إلا " بحضور " المدَّعى عليه شخصيًّا.

Vous teniez un homme prisonnier comme une sorte de vengeance personnelle!
احتجزت رجلًا كسجين لأجل ما يشبه ثأرًا شخصيًّا!

Il nous faudrait un lien personnel incroyablement puissant.
سنحتاج رابطًا شخصيًّا قويًّا للغاية.

Cela pourrait être une vengeance, mais il n'a rien de personnel.
لعلّه ثأر، لكنّه ليس شخصيًّا.