"شخصٌ آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelqu'un d'autre
• un autre
• une autre personne
• quelqu'un que

Tu peux me faire confiance. Si elle dit que c'est quelqu'un d'autre, c'est vrai.
يمكن أنْ تثقي بي إنْ قالت أنّه شخصٌ آخر فهو كذلك

Il y a quelqu'un d'autre.
و إن لم يرَ شخصٌ آخر الطبيب و هو يحقن هذا الشخص الآخر قد رأى ذلك

- Je préfère être moi même que prétendre être quelqu'un d'autre, juste pour m'intégrer.
فأنا أفضّل هذا على أن أدّعي أنني شخصٌ آخر مختلفة عمّا أنا عليه..

Ne me dites pas que vous en aimez un autre.
أرجوك، لاتقولي لي أنكِ واقعةٌ بحبِ شخصٌ آخر

Et si vous n'êtes pas élue, quelqu'un d'autre aura le poste, et ils feront de mauvaises choses avec.
و إذا لم تحصلي على المنتخبين شخصٌ آخر سيأخذ هذا المنصب و سيفعلون أشياء سيئة بهذا المنصب

J'aurais l'impression que mon livre, que je savais bon, a été apprécié par quelqu'un d'autre.
أنّ وجهة نظري بأنّ ذلك الشيء رائعٌ قد أثبتها شخصٌ آخر

Puisque tu étais gouverneur, tu ne peux ajouter quelqu'un d'autre à ta liste qui a un registre de scrutin.
مُنذ أن كنت محافظاً، لا يُمكنك إضافة شخصٌ آخر في سجلّ التصويت، لحجز المكان.

La suggestion de l'agent est peut-être une bonne idée, de dire qu'il est quelqu'un d'autre.
أعتقد ان ما يقترحهُ ذلك العميل قد يكونُ فكرةً جيدة بأن تقولي أنهُ شخصٌ آخر

Tu veux quelqu'un pour commettre un crime et faire accuser quelqu'un d'autre, c'est ton homme.
اذا اردت احد ما ان يقوم بجريمة و تريد ان تضع اللوم على شخصٌ آخر فهو المنشود

Ce que je ne comprends pas... c'est si vous mentez pour vous protéger vous ou quelqu'un d'autre.
الذي لم أفهمهُ.. هو أنك تكذب من أجل أن تحمي شخصٌ آخر

Et si quelqu'un d'autre passait et le voyait, je devrais le tuer.
وعندها سأضطر لقتله أيضاً وبعدها يأتي شخصٌ آخر ويشاهد ذلك وأضطرّ لقتله ..

Quand j'ai révélé mon homosexualité j'ai juré que jamais plus je ne prétendrais être quelqu'un d'autre.
عندما أعلنت خروجي، أقسمت لله شاهدًا علي أني لن أتظاهر بكوني شخصٌ آخر مجددًا.

à chaque fois que j'essaie de sauver une vie, quelqu'un d'autre meurt.
كلّما حاولتُ إنقاذ حياة، يموتُ شخصٌ آخر.

Et s'il l'est, nous devons l'arrêter avant qu'il ne s'en prenne à quelqu'un d'autre.
و إذا كان القاتل ، سنضعه في حجز وقائي قبل أن يؤذي شخصٌ آخر.

Arrête de jouer. Elle est partie et est quelqu'un d'autre.
كفّي عن الألاعيب لقد ذهبت و الآن هي شخصٌ آخر

Euh, madame, vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
سيّدتي، لابد أنّكِ أخفقتِ فى التميّز بيني وبين شخصٌ آخر

Je pensais t'avoir vue, mais finalement c'était quelqu'un d'autre.
لقد ظننتُ أني رأيتك, ولكن اتضح انه كان شخصٌ آخر.

Peut être le véritable amour ou un autre biais de l'univers pour ceux qui méritent le bonheur.
أو الحبّ الحقيقيّ أو شخصٌ آخر في هذا الكون منحاز لأولئك الذين يستحقّون السعادة

T'autorises un flux d'énergie vitale à te traverser pour te connecter à un autre d'une façon réelle.
والآن منتحتي الطاقة الإيجابية بالتدفق للتحرُك منكِ إلى شخصٌ آخر بطريقة حقيقية،

Nous avons décidé de confier la mission à un autre.
إنَّ هذا ليس سبب استدعاؤنا لك. لقد كلَّفنا شخصٌ آخر

Ensuite, j'ai dû posséder une autre personne pour marchander avec les vivants.
ومن ثم توجب علي أن استحوذ شخصٌ آخر حتي أتواصل مع الأحياء.

Si je dois prétendre être quelqu'un que je ne suis pas juste pour me rapprocher d'elle.
على كل حال ، إن كان عليّ أن أدعي أنني شخصٌ آخر فقط لاتقرّب منها