"شخصٍ ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelqu'un qui
• une personne
• un type
• quelqu'un d'
• que quelqu'

J'ai besoin de quelqu'un qui garde un oeil sur mes enfants pendant que je règle mes affaires.
أحتاج إلى شخصٍ ما كي يراقب أولادي أثناء ترتيبي لشئوني

Bonne chance pour trouver quelqu'un qui apprenne mon texte d'ici à l'ouverture
أتمنّى لكِ حظاً جيداً في إيجاد شخصٍ ما قادرٌ على حفظِ جزئيتي في ليلة الإفتتاح هذه

On peut provoquer l'arrêt cardiaque en soumettant une personne à des situations extêmes ou en lui donnant des substances avec le même résultat.
السكتة القلبية من الممكن أن تتسبب بها بتعريض شخصٍ ما للتوتر الشديد وقد يكون لبعض المواد المفعول نفسه.

Par voie de conséquence, le simple fait qu'une personne n'ait pas gratuitement accès à une université ne constitue pas une violation de son droit à l'éducation.
ونتيجة لذلك، فإن مجرد عدم حصول شخصٍ ما على التعليم المجاني في الجامعة لا يُشكل انتهاكاً لهذا الحق.

Il a envoyé un type me tuer.
لقد قام بإرسال شخصٍ ما هنا ليقوم بقتلي

Ai-je l'air de parler à quelqu'un d'autre que vous ?
أأبدو وكأنّي أتكلّم مع أيّ شخصٍ ما عداك أيّها الطبيب؟

Il est peut-être temps que quelqu'un te rende la pareille.
ربما حان الوقت ليقوم شخصٍ ما بإعادة المعروف

Je pense à quelqu'un qui possède plein d'étain.
حسناً ، أنا يمكنني التفكير في شخصٍ ما لديهِ الكثير من القصدير

Trouvez quelqu'un qui va par là et restez tout près.
ستريدين أن تبحثي عن شخصٍ ما يسلك تلك الطّريق وستسلكينها بجانبه.

J'accompagne quelqu'un qui venait à l'école ici.
لقد أتيتُ مع شخصٍ ما كان فى المدرسة هنا

Nous ne réalisons pas que c'est un privilège de vieillir avec... quelqu'un qui ne nous pousse pas à commettre un meurtre.
ونحن لا ندرك ماهو الإمتياز لكي تشيخ مع شخصٍ ما شخص لا يقودك لكي ترتكبي جريمه...

Si tout cela concerne quelqu'un qui veut s'en prendre à Hetty... peut-être qu'il est temps de passer l'affaire.
...إن كان كلَّ هذا يدورُ عن شخصٍ ما يرغبُ في الوصولِ إلى # هـيـتـي # فربما قد حان الوقتُ لتسليمها له

La coopération s'établit entre l'État qui sollicite l'extradition d'une personne et l'État qui prend la décision de l'extrader.
ويكون هذا التعاون بين الدولة التي تطلب تسلُّم شخصٍ ما والدولة التي تفصل في أمر التسليم.

Dans un État partie, le simple soupçon que les biens constituaient ou représentaient le bénéfice tiré par une personne d'un comportement criminel était aussi couvert par la loi.
كما أنَّ قانون إحدى الدول الأطراف يشمل أيضا مجرد الاشتباه في أن الممتلكات تشكِّل أو تمثّل استفادة شخصٍ ما من السلوك الجنائي.

Cela signifie que toute fouille, activité de surveillance ou collecte de données concernant une personne doit être clairement autorisée par la loi.
ويعني هذا أنه يجب أن يُجيزَ القانون بوضوح إجراء أي عمليات بحث عن شخصٍ ما أو إلقاء القبض عليه أو مباشرة أنشطة لمراقبته أو اعتقاله أو جمع معلوماتٍ عنه.

Le fait qu'une personne ait demandé le statut de réfugié est pris en considération dans tous les pays européens et l'examen de cette demande est prioritaire sur toutes les autres procédures.
وتراعـَـى مسألة تقديم شخصٍ ما طلبا للحصول على مركز اللاجـئ في جميع البلدان الأوروبية وتحظـى بالأولوية على جميع الإجراءات الأخرى.

Mais ce ne sont pas des merveilleuses nouvelles, c'est choquant. Maintenant, on a besoin d'un type pour nous aider à danser ?
الآن نحتاج إلى شخصٍ ما ليصمم رقصتنا؟

Je ne suis pas Eric Woodall, et envoyer un type appelé Louis Litt pour avouer des conneries complètement inventées ne me fera pas arrêter.
). إنني لستُ (إيرك ودوول) وإرسالُ شخصٍ ما يدعى (لويس ليت)

- Ouais ? Je viens juste de parler à un type de l'équipe de sauvetage d'otages. Il m'a dit qu'après que Sloan l'ait interviewé, elle allait rencontrer quelqu'un dans un bar à Greenpoint.
أخبرني أن (سلون) بعد أن قابلتهُ ذهبت لمقابلة شخصٍ ما في حانة في (غرين بوينت)

Je dis simplement demander à quelqu'un d'... abandonner leur enfant pour de l'argent même beaucoup d'argent...
أنا فقط أقول أن الطلب من شخصٍ ما أن يتخلى عن ابنه لأجل المال

Et si elle est intelligente, elle ne ratera pas l'opportunité d'être avec quelqu'un d'aussi génial que toi.
و اذ هي فتاةٌ ذكية, اذاً هي لن تضيع الفرصة دلكي تكون مع شخصٍ ما رائع مثلك

Quand t'es avec quelqu'un, tu prends pas quelqu'un d'autre en levrette.
عندما تكون مع شخصٍ ما لا يجب عليك الذهاب ومعاشرةُ غريبة ما, في وضعية الكلب, صحيح؟

On pense que c'est la première étape, on attend que quelqu'un revendique cet acte. Jack ?
ظننا أنه مجرد إسقاط وحيد نحن فى إنتظار شخصٍ ما ليعلن مسؤوليته

Il faudrait que quelqu'un s'en occupe pour moi.
لأنني أحتاج إلى شخصٍ ما كي يتعقب الحقائب لي