"شخص مثلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelqu'un comme toi
• quelqu'un comme vous
• un gars comme toi
• un type comme toi
• gens comme vous
• une fille comme toi
• mec comme toi
• gens comme toi
• un gars comme vous
• un homme comme vous

Pas besoin de le dire, je suis devenue très bonne pour garder les secrets, particulièrement les secrets que quelqu'un comme toi garde.
ويكفي أن أقول، وأنا قد حصلت جيدة جدا في حفظ الأسرار، خصوصا نوع من الأسرار شخص مثلك يحتفظ.

D'où ma modeste contribution. Il est vrai que je suis incapable de concevoir quelqu'un comme toi.
ومن هنا تأتي مساهمتي المتواضعة. أقرّ بأنني أفتقر للخيال اللازم لإنجاب شخص مثلك.

Pourquoi quelqu'un comme toi voudrait tuer le président des Etats-Unis ?
لما شخص مثلك يود قتل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟

Si quelqu'un comme lui est prêt à mourir pour quelqu'un comme vous, alors vous n'êtes certainement pas des environs.
إذا كان شخص مثله على استعداد ،للموت من أجل شخص مثلك فأنت بالتأكيد لست من هنا، أليس كذلك؟

Nous sommes à la recherche de quelqu'un comme vous... quelqu'un d'incorruptible, une véritable héroïne à qui les gens peuvent se rallier.
...كنا نبحث عن شخص مثلك ،شخص غير قابل للرشوة بطل قابل للتصديق يمكن للناس أن يحتموا به

N'importe quelle fille aurait de la chance de pouvoir être avec quelqu'un comme toi.
أيّ فتاة ستكون محظوظة لو تحظى بفرصة لتكون مع شخص مثلك.

Tu ne crois quand même pas que quelqu'un comme toi puisse me battre ?
أنت لا تعتقد حقاً أن شخص مثلك يمكنه الإمساك بشيء عليّ

Ce que je veux dire c'est que c'est illégal pour quelqu'un comme toi de porter une arme à feu.
قصدي أنه من غير القانوني أن يحمل شخص مثلك سلاحًا ناريًا.

La CIA pourrait avoir besoin de quelqu'un comme toi.
قد تستفيد وكالة المُخابرات المركزية من شخص مثلك

Je voulais pas le croire au début parce que tu es un garçon si gentil, mais après j'ai découvert pourquoi quelqu'un comme toi ferait partie d'une secte.
لم اكن أريد التصديق في البداية لأنك تبدو شخص جيد ولكن بعد ذلك اكتشفت لماذا شخص مثلك

Et j'espère que tu as vu aujourd'hui la différence que quelqu'un comme toi peut faire.
وآمل أنك رأيت اليوم الفارق الذي بوسع شخص مثلك صنعه

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi de toute ma vie.
لم يسبق لي أن التقيت أي شخص مثلك من قبل في حياتي.

Car pour chaque sac pourri ici il y a aussi quelqu'un comme vous.
لان لكل حقيبة جرثوميه بالخارج هناك أيضا شخص مثلك

Beaucoup de personnes ont besoin de quelqu'un comme vous en ce moment.
هناك الكثير من الناس الذين يحتاجون شخص مثلك الآن.

Je suis si contente que ma fille connaisse quelqu'un comme vous.
أنا سعيدة جدا أن ابنتي لديها شخص مثلك في حياتها

C'est plus important par la valeur d'un participant initié, quelqu'un comme vous qui a observé les nuances subtiles de l'excitation sexuelle et qui peut parler personnellement.
وهذا يفوق قيمة وجود مشارك داخلي، أتعلم، شخص مثلك رصد الفروق الدقيقة

En prison, un gars comme toi, c'était du gâteau pour les barjos, un régal.
في السجن , شخص مثلك و بمكان مثل ذلك كنت سهلا جدا للشواذ .. سهل البيع

Et on pourrait en attraper d'autres avec un type comme toi.
ويمكنني الاستفادة من شخص مثلك ليساعدني في العثور على المزيد

Je vous demande de faire un geste pour un homme qui a tout perdu pour que des gens comme vous en tirent le bénéfice.
أنا أطلب هذا الشيء, لرجل فقد كل شيء. لذلك شخص مثلك ي مكنه أن يقدم المنفعة.

Je n'aime pas que les gens pensent que mon ex drague une fille comme toi.
لا أحب الناس يفكرون بعشيقي السابق يغازل مع شخص مثلك.

Quand un mec comme toi quitte le jeu, beaucoup le remarquent.
شخص مثلك يخرج في الشارع، ويلاحظه الكثير من الناس

Je suis trop défoncé pour m'embêter avec des gens comme toi, Stanley.
أنا أرقى بكثير من أن أزعج نفسي ل أحب شخص مثلك, ستانلي..

- Jamais pensé un gars comme vous serait timide d'un petit Skinny Dip. - Ce n'est pas ça.
لم أتوقع أن يكون شخص مثلك خجولاً من السباحة عارياً

un homme comme vous ne devrait pas aller là seul.
ليس من المفروض أن يذهب شخص مثلك إلى مكان كهذا وحده