"شذوذاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gay
• une anomalie
• pédé
• homosexuel

Si tu deviens plus gay, tu péteras des arcs-en-ciel.
أقسم أنك إذا وجدت أي شيء أكثر شذوذاً فستتحمس له أكثر.

Est-ce que je connais des mecs qui ont l'air moins gay et qui couchent avec des hommes ? Bien sûr.
أعني، هل أعرف أشخاصاً يتصرّفون أقلَّ شذوذاً منك ويقيمون علاقة مع رجالٍ؟

Notre première catégorie est les aptitudes gays, qui est juste comme le fitness, seulement plus gay.
فقرتنا الأولى هي لياقة الشواذ وهي مثل اللياقة العادية, إنما أكثر شذوذاً

Ce bébé avait une anomalie génétique inconnue. Sa vie ne tenait qu'à un fil.
عانى الطفلُ شذوذاً وراثيّاً غيرَ معروف و كان ليموتَ في غضون أيّام

Il est pédé comme un phoque !
أنه أكثر الكلاب التي رأيتها شذوذاً في حياتي

Par gay je veux dire... pas dans le sens "homosexuel" du tout, plutôt du sens "mauvais en sport".
و لا أقصد شذوذاً جنسياً بل أقصد ألا تكون بارعاً بالرياضة

Au fait, ça, c'était carrément gay !
بالمناسبة، هذا الشيء: أكثر الأشياء شذوذاً قمت بها

1985 nous apporta le clip le plus gay de l'Histoire.
عام 1985 جلب لنا الفيديو الموسيقي الأكثر شذوذاً على الإطلاق

Elles risquent de coûter plus, mais elles sont plus gay.
قد تكون أغلى قليلاً و لكنها أكثر شذوذاً

Je tuerais les insectes pour vous et vous me feriez paraître moins gay.
أستطيع فتح الجرار وقتل الحشرات، وأنت تجعلينني أبدو أقلّ شذوذاً في العمل

Allez, mon pote. C'est pas gay si tu te branles avec la pince. On se touche pas.
هيا, انه ليس شذوذاً اذا وخزتك بالخطافه, نحن لانتلامس

A part çà, juste entre vous et moi, Ça pourrait être encore plus gay ?
على أية حال ، فقط بيني وبينك هل يمكن ان يكون أكثر شذوذاً من ذالك

Ca doit être la comédie musicale la plus gay au monde.
هذه حتماً أكثر المسرحيات الاستعراضية شذوذاً في التاريخ

Ça peut paraître louche, et même gay à certaines personnes... mais je m'en fiche.
هذا قد يبدو ضعفاً قليلاً - أو حتّى شذوذاً عند البعض .. -أجل

Si tu voulais faire une chose privée avec un autre homme, ce n'était pas gay.
إن أردت القيام بأمر خاص مع رجل آخر... لم يكن شذوذاً

Je veux que tu saches que ceci est la première de trois conversations portant à conclure que tu es gay.
أنا أقصد, ذلك يبدو شذوذاً أريدك فحسب أن تعرف بأن هذه هي أول محادثة... من الثلاث محادثات التي ستجعلك تصبح شاذاً

Dans le secteur ouest de celle-ci, les axes de relevés les plus au nord sont marqués par une anomalie positive de forte amplitude, avec une ancienne zone de fracture qui traverse le secteur.
فخطوط المسح في أقصى شمال المنطقة الغربية التابعة للمقاول تُظْهِر شذوذاً إيجابياً عالي السعة مع وجود صدعٍ قديم يمر عبر المنطقة.

Je ne vais pas mettre une anomalie génétique sur le compte d'un acte de vengeance divin.
لن أعزو شذوذاً جينياً إلى انتقام ربانيّ

Son médecin a conclu à une anomalie veineuse.
وقال طبيبها إنّه كان شذوذاً وريدياً

"M. Broadway doit aller se soulager." Seul un pédé dirait cela.
"على سيد (برودواي) أن يتبوّل" هذه أكثر الجمل شذوذاً

Je ne veux pas dire que ça fait homosexuel, mais ça fait "tes parents étaient les chaperons au bal des finissants".
أنـا لا أعني شذوذاً جنسياً أعني مثل أن تُحضر والدك كرفيق للرقص شذوذ كهذا