"شربتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bu
• Bois

Vous avez pris un bain ? bu quelque chose ? Brossé vos dents ?
هل استحممتِ أم شربتِ شيئًا أو نظفتِ أسنانك

Chéri, j'ai un peu trop bu alors tu vas devoir aller droit au but.
سُكر, لقد شربتِ بما فيه الكفاية لذا يجب عليك ان تَقولي ما تُريدين.

Vous n'avez pas assez bu comme ça?
ألا تعتقدِ أنكِ شربتِ ما يكفي في المعرض السحري؟

et je le sais parce que vous avez bu autant que moi, et pendant que je bouges sincèrement vous êtes figée comme un cobra.
وأنا متأكد من ذلك لأنكِ شربتِ قدر ما شربت أنا ورغم أني ثمل حقًا

Tiens. Ca a plus de sens si tu Bois ça.
خذي، سيكون الأمر أكثر منطقية لو شربتِ هذا

Vous avez bu, ce soir ?
هل شربتِ أيّ شيء الليلة يا سيّدتي؟

Tu as bu toute la bouteille toi-même?
شربتِ القنّينة كلّها بـ مفردكِ؟

Il est 14 heures et tu as déjà bu trois whisky-sodas.
إنها الساعة الـ2 و أنتِ شربتِ ثلاثة كؤوس "سكوتش اند سودا"

- Bon, je la reconduis. - Tu as trop bu.
حسناً أنا سأوصلها - لقد شربتِ الكثير -

Vous avez trop bu. Donnez-moi vos clés.
لقد شربتِ الكثير أعطني المفاتيح

Mon opération est menacée parce que tu as trop bu.
"مهمتنا كاملةً في خطر فقط لأنّكِ شربتِ بضعة كؤوس زائدة"

Madame, vous êtes sûre de n'avoir bu que du soda ?
سيدتي، أمتأكدة انكِ شربتِ الصودا؟

Tu as bu du vin avec elle en journée ?
شربتِ معها النبيذ في وسط النهار؟

Jeune fille, vous avez bu ?
أيتها الآنسة الصغيرة هل شربتِ شيئاً ؟

...vous avez rigolé.. Vous avez bu..
ألقيتِ النكات شربتِ

- T'en as bu beaucoup ?
ـ هل شربتِ الكثير من هذا؟

Vous avez trop bu.
لقد شربتِ كثيرا

Ouais, on dirait que vous avez bu au moins cinq verres en une heure, Fiona
أجل، يبدو أنكِ شربتِ خمسة مشروبات مختلفة خلال ساعة، (فيونا)

C'est un spa, jeune fille. Bois du whisky et tu flétris.
نحن في منتجع يا عزيزتي إن شربتِ الكحول، فستهرمين سريعاً

Tu Bois tout mon alcool. Je dois...
لقد شربتِ ما تبقّى من شرابي , أنا أحتاج

Bois beaucoup de jus.
لقد شربتِ الكثير من العصائر