"شرطيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• flic
• un policier

Mais je suis une flic depuis longtemps pour savoir que les criminels ne changent pas.
لكن لقد كنت شرطيه فتره كفايه لاعرف ان المجرمين لا يغيرون نشاطهم

Vous n'êtes pas un flic là, mettez-vous ça dans la tête.
انتي لستِ شرطيه الان ومن الافضل ان تواجهي الامر

Il pense vraiment que je suis flic. Je pense qu'il va me parler.
هو بالفعل يظن بانني شرطيه وانا اشعر بانه سيتحدث الي

Elle est bonne mais ça reste un sale flic.
يمكنها أن تخلع ملابسها وتفتشنى ولكنها لاتزال شرطيه لعينه

La photo de famille d'un policier. J'en ai aussi à la maison, mais la femme et l'enfant ont disparu.
صوره لعائلة شرطيه, لدى واحده مثلها فى البيت _ لكنى أخشى على زوجتى و أطفالى _

Vous êtes flic. Je suis flic. On est du même bord, d'accord ?
نحن شرطيين ، انا شرطي وانت شرطيه كلانا في نفس الجانب ، اهذا صحيح ؟

Désolé. Il a tué un flic. Je ne dérogerai pas au réglement.
انا اسف ، هذا الرجل قتل شرطيه انا لن اتدخل فى نظام الحجز

J'ai épousé un flic. J'ai pas besoin de leurs conneries pour l'instant.
انا متزوج من شرطيه ولا أريد ان أراها الان

Elle est flic sur les meurtres depuis combien de temps, 6 ans ?
لقد كانت شرطيه جرائم قتل ماذا ,ست سنوات؟

Le fait qu'elle soit flic, pourrait lui donner plus d'excitation.
قد يكون حقيقة أنها شرطيه يجعل هذا أكثر تشويقاً

Notre père était un flic, tu es flic, je travaille pour les flics.
والدنا كان شرطياً , أنت شرطيه أنا أعمل لحساب الشرطه

Je sais qu'Andréa est un sale flic. Tu vas m'aider à le prouver.
اعرف ان اندريا شرطيه غير نظيفه ستساعدني علي اثبات ذلك

Mon Dieu. Vous êtes flic.
ياإلهي , أنت شرطيه.

Tu es une sale flic, tu es la bonne pointilleuse... et je suis votre sale plagiste qui a besoin d'une punition et d'un nettoyage.
أنت شرطيه قذره... وأنت خادمــه حسّاسه وأنا ولــد هذا الكوخ القذر في حاجة للعقـــاب والتنظيف الكثير.

Papa était flic, vous êtes flic.
أباكِ كان شرطي، انتِ اصبحتِ شرطيه

Je ne savais pas que cette femme était flic.
لم أكن أعرف تلك السيدة كانت شرطيه

C'est une tête de mule, mais un super flic.
هي جدا مزعجه لكنها شرطيه ممتازه

Je ne suis pas docteur, je suis flic.
لا أعلم, لست طبيبه أنا شرطيه, ماما

Mon existence se résume à être flic.
حياتى بالكامل كانت حول كونى شرطيه

Tu travailles dans une galerie. T'es pas un flic.
أنتي تعملين في مكتبة ولست شرطيه

Je suis dans un lit avec un policier ?
انا بالفراش مع شرطيه ؟