"شرفتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon porche
• mon balcon
• mon perron
• ma terrasse
• belvédère

Tous les ans, à notre anniversaire de mariage, il laisse une plante sous mon porche.
كل عام، في اليوم الذي تزوجنا فيه يترك نبتة على شرفتي

Et disons simplement que c'est un peu compromis avec le Sherif Bulldog qui se tient sous mon porche en lançant toutes sortes d'accusations.
ودعنا نقول.. أنّ ذلك مهدد بالفشل عندما يصبح كلب الشريف واقف على شرفتي

Coupez l'arbre, creusez à la limite de la maison, que je puisse plonger de mon porche.
اقطع شجرة الظلال احفر بجانب البيت تماماً من أجل أن استطيع الغطس من شرفتي

Je restais à mon balcon, à regarder les gens dehors, attendant le retour de Meimei.
كنت أقف على شرفتي اشاهد الناس خارج نافذتي في انتظار عودة ميمي

Je suppose qu'elle avait besoin d'air. Je n'arrivais pas à dormir. Je l'ai vue partir depuis mon balcon.
أحزر أنّها احتاجت لبعض الفسحة، جافاني النوم، فرأيتها من شرفتي.

- Oui. Partez de mon perron. prenez vos affaires, et s'il vous plait partez tout de suite.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تنزلي من شرفتي وأن تأخذي حقائبك وترحلي رجاءً

Aucun problème, je vais me relaxer sur ma terrasse avec du bon vin.
لامشكلة، سأذهب لأروح عن نفسي على شرفتي مع زجاجات النبيذ

Mais tu as perdu ce droit quand ton chien-cheval géant a posé ses pâtes à modeler partout sous mon porche.
لكنها لم تعد ملك لك عندما كلبك الحصان الضخم تبرز عليها أمام شرفتي

Euh... je viens juste de trouver ça sur mon porche, je l'ai ouvert et j'ai pensé que je devais vous l'amener.
لقد وجدته في شرفتي وفتحته وفكرت أن أحضره إليكم

Je veux m'asseoir sur mon porche.
أنا فقط أريد أن أجلس على شرفتي

J'étais préoccupé par l'homme sur mon porche.
كنت قلقة بخصوص الرجل الذي كان على شرفتي

Bonne nouvelle, il pleut sous mon porche.
أنباء سارة، السماء تمطر على شرفتي

Et débarrasse-toi du paillasson de bienvenue sur mon porche.
"و تخلص من ممسحة القدمين ذات كلمة "مرحباً التي وضعتها على شرفتي الأمامية

Maintenant dégage de mon balcon avant que je te demande si elle a pleuré.
غادر شرفتي الآن قبل أن أسألك إن كانت قد بكت

Jones, si tu aimes regarder les étoiles, je dois préciser que la vue de mon balcon est splendide.
أتعلمين، إن كنت تهوين مشاهدة النجوم، فيجب أن أقول أنه شرفتي تطل على العديد منهم.

Ouvrir les portes de mon balcon et la regarder tomber comme du lin blanc frais et puis courir à travers les rues jusqu'au parc pour faire des anges dans la neige.
افتح باب شرفتي وأرى الثلج يتساقط مثل الكتان الأبيض النقي وثم أركض عبر الشارع الى المنتزه لأصنع ملائكة الثلج

J'avais peur que tu ne te pointes sur mon balcon au milieu de la nuit.
خشيت أن تظهر في شرفتي بمنتصف الليل.

Hier soir, de mon balcon, je vous ai vu traîner Hearst par l'oreille jusqu'au bureau de fret d'Utter.
ليلة أمس من شرفتي العتيقة رأيتك تجذبه من أذنه إنهمكتب"أوتر"

Vire tes fesses dépenaillées de mon perron.
الآن أبعدي مؤخرتكِ الخشنة عن شرفتي.

J'ai une bonne vue du Sweetbriar Rose depuis mon perron.
شرفتي بها رؤية واضحة (لعلية مطعم (سويتبراير

Tenez, quand vous viendrez à la maison, une margarita fraîche vous attendra sur ma terrasse.
اقول لكي, عندما توصيله الى المنزل سوف يكون بنتظارك مرجريتا باردة في شرفتي

Je vois un patio en briques avec un belvédère... sous l'ombre de ce poivrier.
اتعلم، انا ارى طوب الساحة من شرفتي تحت ظل اشجار الفلفل تلك