"شرف لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un honneur
• honoré
• un plaisir
• Quel honneur
• grand honneur
• suis honorée
• l'honneur
• mon honneur
• privilège
• 'est pour moi
• m'honorez

C'est pour moi-même et mon pays un honneur d'avoir été choisi par mon groupe régional et d'avoir été élu par les membres au poste de Rapporteur de la Commission.
وإنه شرف لي ولبلدي أن تختارني مجموعتي الإقليمية وأن ينتخبني الأعضاء مقررا لهذه اللجنة.

Alors c'est un honneur d'accueillir de si estimés invités.
إذن فإن استضافة ضيوف بمكانتكم المرموقة شرف لي.

C'est un honneur de pouvoir vous voler quelques heures.
أنه أنتصار و شرف لي أن أقود طريقك هذه الظهيرة

Je suis très honoré.
انه من العظيم مقابلتك يارجل ان هذا حقا ً شرف لي

Monsieur Six, c'est un plaisir. Je suis un énorme fan.
السيد ستة ، هذا شرف لي لإني من أكثر المعجبين.

Oh, Quel honneur d'être la personne à qui tu racontes tout.
شرف لي أن أكون الرفيق الذي تشرح له

Mon plus grand honneur aura été de servir sous vos ordres.
كان أكبر شرف لي أن أخدم تحت قيادتك، جنرال

Je suis honorée de te rencontrer.
شرف لي أن اقابلك

C'était un honneur de pouvoir reconstruire le convecteur temporel.
كان شرف لي أن تكون قادرة على وضع معا مرة أخرى مكثف التمويه.

Un officier de la cour. - C'est un honneur, Milord.
ضابط من المحكمة، هذا شرف لي يا سيدي.

Ce sera un honneur.
وعندما يفعل، ستقوم بقتله. سيكون شرف لي يا سيدي.

C'était un honneur, Votre Honneur, mais la vraie reconnaissance va à cet homme juste ici, le Lieutenant Al Burns.
لقد كان شرف لي سيادتك لكن الامتنان الحقيقي يخصّ هذا الرجل هنا

C'est un honneur. J'étais fan de vous.
أنه شرف لي ، لقد كنت مناصرة لك عندما كنت برحلة النضوج.

C'est un honneur d'être devant un si grand peuple.
اشكر لكم دعوتي هنا اليوم انه شرف لي ان اكون امام الناس الاقوياء

Oui, oui. C'est un honneur, qui est est par ailleurs accordé à de nombreux médecins.
هذا شرف لي لكنهم أيضاً يتعاملون مع أطباء كثيرين غيري

Je serai honoré que vous assommiez quelqu'un avec mon gourdin.
سيكون شرف لي بأن تُفقد أحدهم وعيه بالعصا خاصتي

- Avec plaisir. - Je serais honoré d'être votre invité.
سيكون شرف لي لو تكرمتم اسمحوا لي أن أشيد.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. le Président, Mme Walker.
كان شرف لي أن أقابلك سيدي الرئيس، سيدة واكر.

Quel honneur que d'être reconnu par le grand roi Régis.
شرف لي أن يتم التعرف إلي من قبل الملك العظيم "ريجيس"

En ce jour, avoir pu combattre à vos côtés, c'est le plus grand honneur de ma vie.
محاربتي بجوارك اليوم هو أعظم شرف لي في حياتي

Vous êtes un tel héros. Je suis honorée d'être en votre présence.
انت بطل شرف لي ان اكون بحضرتك

J'ai l'honneur et le devoir de vous transmettre les salutations les plus chaleureuses et les meilleurs voeux du Gouvernement et du peuple kényens.
إنه شرف لي وواجب عليّ أن أبلغكم أحر التحيات وأطيب التمنيات من حكومة وشعب كينيا.

mon honneur se sent un peu effrayé.
شرف لي شعور قليلا.

En effet, cher frère et collègue, c'est pour moi un privilège de voir un diplomate chevronné de votre envergure présider les travaux de cette importante Commission.
والواقع أيها الأخ والزميل أنه شرف لي أن أرى دبلوماسيا محنكا من معدنكم يترأس أعمال هذه اللجنة الهامة.

Vous m'honorez, Grand Khan.
هذا شرف لي أيها "الخان" العظيم.