| Le défendeur était une société italienne dont le siège social est à Rome et qui possède aussi un établissement déclaré à Hong Kong. | UN | وكان المدعى عليه شركة إيطالية مقرها الرئيسي في روما ولها مقر عمل مُسجّل في هونغ كونغ كذلك. |
| Une société néerlandaise avait acheté un lot de tuyauteries soudées à une société italienne. | UN | اشترت شركة هولندية مجموعة من الأنابيب الملحومة من شركة إيطالية. |
| une société italienne avait vendu un lot de carrelages à un acheteur néerlandais et les avait livrés immédiatement. | UN | باعت شركة إيطالية كمية من البلاط لمشتر هولندي وسلمتها إليه فورا. |
| La société suisse X AG informe l'allemande Y GmbH qu'une entreprise italienne proposait environ 70 tonnes de triéthylène tetramine (TETA) à la vente. | UN | أخطرت الشركة السويسرية " سين " الشركة الألمانية " صاد " بأن شركة إيطالية تعرض حوالي 70 طنا من مادة تريثيلين تيترامين للبيع. |
| Directeur du Service de prévision technologique, Montedison (société italienne de premier plan dans l'industrie chimique). | UN | مدير وحدة التنبؤات التكنولوجية، مونتيدسون )شركة إيطالية رائدة في مجال المواد الكيميائية(. |
| Le coût d'expansion des camps situés en République-Unie de Tanzanie, ce qui comprend la construction de routes ainsi que de systèmes d'évacuation de l'eau est estimé à 2,3 millions de dollars E.-U. et les travaux sont exécutés par une société italienne. | UN | وفي نفس الوقت، تقدﱠر تكلفة مشروع تطوير المواقع في جمهورية تنزانيا المتحدة، والذي يتضمن انشاء طريق وكذلك شبكة صرف في المخيمات، بمبلغ ٣,٢ مليون دولار، وتقوم شركة إيطالية بتنفيذه. |
| Au début des années 1980, le Ministère iraquien de la défense avait signé avec une société italienne un contrat portant sur plusieurs milliards de dollars, pour la fourniture de navires de guerre à la marine iraquienne. | UN | وقَّعت وزارة الدفاع العراقية في أوائل الثمانينات عقدا بمليارات الدولارات مع شركة إيطالية لتوريد سفن حربية للقوات البحرية العراقية. |
| Le vendeur, une société italienne ayant son établissement en Italie, avait convenu de vendre des bas pour femme à l'acheteur, une société autrichienne, dont le lieu d'établissement était en Autriche. | UN | اتفق البائع، وهو شركة إيطالية يوجد مكان عملها في إيطاليا، على بيع جوارب نسائية للمشتري، وهو شركة نمساوية، يوجد مكان عملها في النمسا. |
| Dans l'affaire ELSI, une chambre de la Cour internationale de Justice avait autorisé les ÉtatsUnis à protéger les actionnaires américains d'une société italienne constituée et enregistrée en Italie qui avait été lésée par le Gouvernement italien. | UN | وفي قضية " إلترونيكا سيكولا " ، كانت دائرة من دوائر محكمة العدل الدولية قد سمحت بحماية حملة الأسهم الأمريكيين في شركة إيطالية كانت قد أسست وسجلت في إيطاليا وألحقت بها الحكومة الإيطالية ضرراً. |
| une société italienne avait demandé à la Cour d'annuler une sentence rendue par le Tribunal d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie de la province de Samara, qui l'obligeait à verser des sommes d'argent à une société russe. | UN | تقدَّمت شركة إيطالية بطلب إلى المحكمة لإلغاء قرار أصدرته هيئة التحكيم التابعة لغرفة التجارة والصناعة في مقاطعة " سمارا " يقضي بأن تسدِّد الشركة مبالغ مالية إلى شركة روسية. |
| Un contrat conclu entre une société italienne - le vendeur - et une société espagnole - l'acheteur - avait pour objet la construction, la fourniture, le transport, le montage et la mise en service de quatre bioréacteurs rotatifs complets pour la biofermentation et le traitement de déchets organiques et non organiques. | UN | كان موضوع عقد بين شركة إيطالية - البائع - وشركة إسبانية - المشتري - هو بناء أربعة مفاعلات حيوية دوّارة كاملة وتجهيزها ونقلها وتركيبها وبدء تشغيلها من أجل التخمير الحيوي للنفايات العضوية وغير العضوية ومعالجتها. |
| 372. La réclamation résulte d'un contrat de soustraitance conclu entre Girat et Filippo Fochi S.p.A ( < < Fochi > > ), une société italienne. | UN | 372- وتنجم المطالبة عن عقد من الباطن أُبرم بين شركة Girat وشركة Filippo Fochi S.p.A. (شركة " Fochi " )، وهي شركة إيطالية. |
| 255. Tecnologie Progetti Lavori S.p.A. ( < < TPL > > ) est une société italienne spécialisée dans la conception et la réalisation de grandes installations industrielles. | UN | (Tecnologie Progetti Lavori) ( " TPL " ) ألف- مقدمة 255- شركة تكنولوجي بروجيتي لافوري، (لافوري)، شركة إيطالية متخصّصة في تصميم وبناء المجمّعات الصناعية الكُبرى. |
| 243. Le 1er avril 1990, Atlantic a passé un accord avec Technologie Progetti Lavori S.p.A. ( " TPL " ), une société italienne. | UN | 243- في 1 نيسان/أبريل 1990، أبرمت شركة أتلانتيك اتفاقا مع شركة تكنولوجي بروجيتي لافوري (Tecnologie Progetti Lavori) وهي شركة إيطالية. |
| 151. Icomsa a déclaré qu'elle avait signé avec une société italienne, la Danieli S.p.A. ( " Danieli " ), un contrat relatif à la réalisation d'études, et qu'elle avait aussi passé avec cette société un accord de coopération commerciale. | UN | 151- وأفادت شركة إيكومسا أنها عقدت اتفاقا لتوريد أشغال تصميمية وأنها أقامت ترتيبا للتعاون التجاري مع شركة إيطالية اسمها Danieli S.p.A. ( " دانييلي " ). |
| Il a noté à cet égard que dans l'affaire ELSI, bien que la chambre de la Cour ait eu alors à traiter de l'interprétation d'un traité et non du droit international coutumier, elle n'avait pas tenu compte de l'arrêt Barcelona Traction en autorisant les ÉtatsUnis d'Amérique à exercer leur protection diplomatique au profit de deux sociétés américaines qui détenaient la totalité des actions d'une société italienne. | UN | ولاحظ كذلك أن دائرة من دوائر المحكمة كانت قد تجاهلت، في قضية " إلترونيكا سيكولا " () ، قضية " شركة برشلونة " عندما سمحت للولايات المتحدة الأمريكية بممارسة الحماية الدبلوماسية نيابة عن شركتين أمريكيتين كانتا تمتلكان جميع الأسهم في شركة إيطالية. |
| En 1999, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a lancé un partenariat avec une société italienne de fabrication d'automobiles afin d'aider des petites et moyennes entreprises indiennes de pièces détachées à se renforcer en les aidant à mieux assurer la qualité de leurs produits et à moderniser leurs techniques. | UN | شراكات منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) مع صناعة السيارات - في عام 1999، بدأت اليونيدو شراكة مع شركة إيطالية لصناعة السيارات لتعزيز الجهات المصنعة في الهند لمكونات السيارات الصغيرة والمتوسطة الحجم، وذلك بتحسين التكنولوجيا وإدارة الجودة. |
| une société italienne avait demandé au tribunal d'annuler une sentence rendue par la Cour d'arbitrage commercial international (CACI) de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, qui l'obligeait à verser des sommes d'argent à une société russe et mettait fin à un contrat de service. | UN | تقدَّمت شركة إيطالية بطلب إلى المحكمة لإلغاء قرار صادر عن هيئة التحكيم التجاري الدولي للاتحاد الروسي التابعة لغرفة التجارة والصناعة (هيئة التحكيم) يقضي بسدادها مبالغ مالية لصالح شركة روسية وإنهاء عقد لتوفير خدمات. |
| 347. Les deux ingénieurs de STS ont été employés pour installer et mettre en service un équipement de fermeture des têtes de puits fourni par Robert Cort à une entreprise italienne, Snamprogetti S.p.A ( < < Snamprogetti > > ). | UN | 347- وكان قد تم استخدام مهندسي شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة لتشييد معدات إغلاق أعلى البئر وإعدادها للعمل، وهي خدمات قدمتها شركة روبرت كورت إلى شركة إيطالية اسمها شركة سنامبروجيتي Snamprogetti S.p.A.. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 