ويكيبيديا

    "شركة إيه بي بي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

    • ABB
        
    Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ABB avait entrepris cinq projets d'ingénierie en Iraq. UN وقبل غزو العراق واحتلاله للكويت، كانت شركة إيه بي بي تعمل في خمسة مشاريع هندسية في العراق.
    Les garanties ont été émises pour certains des travaux d'ABB en Iraq. UN وهذه الضمانات صدرت فيما يتعلق ببعض أعمال شركة إيه بي بي في العراق.
    ABB n'a pas donné d'explication quant à la raison du retard dans le paiement des travaux. UN ولم توضح شركة إيه بي بي سبب التأخر في دفع المستحقات عن تلك الأعمال.
    Il conclut qu'ABB a été tenue de continuer à verser les salaires des travailleurs thaïlandais durant leur détention en Iraq. UN كما يرى أنه كان يتعين على شركة إيه بي بي أن تواصل دفع رواتب العمال التايلنديين خلال فترة احتجازهم في العراق.
    Le Comité estime qu'ABB n'a pas fourni suffisamment de preuves étayant sa réclamation. UN ويرى الفريق أن شركة إيه بي بي لم تقدم ما يكفي من الأدلة لإثبات مطالبتها.
    ABB n'a pas fourni d'autres preuves indiquant la raison ou l'objectif des dépenses qui auraient été effectuées. UN ولم تقدم شركة إيه بي بي أي أدلة أخرى لإيضاح سبب تكبد المصروفات المزعومة أو الغرض منه.
    14. Réclamation d'ABB pour pertes liées aux contrats 37 UN 14- مطالبة شركة إيه بي بي بتعويضات عن خسائر العقود 36
    18. Réclamation d'ABB pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers 46 UN 18- مطالبة شركة إيه بي بي بتعويض عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير 45
    127. Le Comité a reclassé certains des éléments de la réclamation d'ABB aux fins du présent rapport. UN ١٢7- وأعاد الفريق تصنيف بعض العناصر الواردة في مطالبة شركة إيه بي بي لأغراض هذا التقرير.
    ABB déclare que 92 de ses employés travaillaient à l'exécution de ses projets en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. UN وتدعي شركة إيه بي بي أن 92 من موظفيها كانوا في العراق ينجزون أعمالاً تتعلق بمشاريع الشركة عند غزو العراق واحتلاله للكويت.
    133. La réclamation d'ABB pour pertes liées aux contrats est exposée au tableau 14 ciaprès. UN 133- ويبين الجدول 14 الوارد أدناه مطالبة شركة إيه بي بي بتعويضات عن خسائر العقود.
    Tableau 14. Réclamation d'ABB pour pertes liées aux contrats UN الجدول 14 - مطالبة شركة إيه بي بي بتعويضات عن خسائر العقود
    135. Pour ce qui est du contrat no L-4/88-E, ABB déclare que la facture définitive a été émise le 13 septembre 1990 et que le certificat de prise en charge a été délivré le 31 octobre 1990. UN 135- وتؤكد شركة إيه بي بي في ما يخص العقد رقم L-4/88-E أن الفاتورة الأخيرة صدرت في 13 أيلول/سبتمبر 1990، وأن شهادة الاستلام صدرت في 31 تشرين الأول/أكتوبر 1990.
    Tableau 16. Réclamation d'ABB pour pertes liées aux contrats (salaires improductifs et contributions de protection sociale et de sécurité sociale) UN الجدول ١6- مطالبة شركة إيه بي بي بتعويضات عن خسائر العقود (الرواتب ومساهمة الرعاية والمساهمات الاجتماعية غير المنتجة)
    Le droit d'ABB de récupérer les retenues de garantie a été effectif après le 2 mai 1990. UN وقد نشأ استحقاق شركة إيه بي بي لضمانات الأداء بعد ٢ أيار/مايو ١99٠.
    148. ABB reconnaît être l'employeur des huit travailleurs italiens. UN ١48- وتقر شركة إيه بي بي بأنها تستخدم هؤلاء الموظفين الثمانية.
    Le Comité note, d'après la correspondance fournie, qu'ABB et Multiplan International Technical Services Ltd. ont expressément convenu qu'une certaine partie de la rétribution représentait le salaire payable aux travailleurs respectifs. UN وينتهي الفريق، استنادا إلى المراسلات المقدمة، إلى أن شركة إيه بي بي وشركة ملتيبلان اتفقتا صراحة على أن يشكل جزء محدد من الرسوم قيمة الراتب الواجب دفعه للعمال ذوي الصلة.
    Le Comité constate, d'après les éléments de preuve, qu'ABB a été dans l'obligation de continuer à verser les salaires des travailleurs philippins au cours de leur détention en Iraq. UN ويستخلص الفريق من الأدلة المقدمة أن شركة إيه بي بي كانت مضطرة إلى مواصلة دفع الرواتب للعمال الفلبينيين خلال فترة احتجازهم في العراق.
    170. ABB déclare que le contrat no 5/2/20 S/938 a été annulé en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq. UN ١7٠- وتقول شركة إيه بي بي إن العقد رقم 5/2/20 S/938 ألغي نظراً لغزو العراق واحتلاله للكويت.
    Tableau 18. Réclamation d'ABB pour paiements consentis UN الجدول ١8- مطالبة شركة إيه بي بي بتعويض عن المدفوعات أو الإعانات المقدمة للغير

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد