"شركة تايلمان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tileman

411. Pour les raisons énoncées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation concernant la demande d'indemnisation de Tileman au titre des intérêts.
4١١- وللأسباب المبينة في الفقرة 6٠ من الموجز، لا يقدم الفريق توصية بشأن مطالبة شركة تايلمان بتعويض عن الفوائد.

417. Tileman n'a pas fourni de pièces établissant la certification par le client des travaux qu'elle aurait exécutés, ni une copie du contrat conclu avec le client.
4١7- ولم تقدم شركة تايلمان أدلة على تصديق صاحب العمل على العمل الذي تدعي أنها أنجزته، أو نسخة من عقدها مع صاحب العمل.

426. Tileman n'a communiqué aucune preuve de paiement au titre des garanties bancaires ni pièce établissant que l'on avait fait jouer les garanties bancaires.
4٢6- ولم تقدم شركة تايلمان أي أدلة على تقديمها مدفوعات على حساب الضمانين المصرفيين أو أدلة على طلب دفعها.

437. Tileman demande une indemnité de USD 903 027 (GBP 474 992) pour la perte d'installations et de matériels.
437- تلتمس شركة تايلمان تعويضا قدره ٠٢7 9٠3 دولارا (99٢ 474 جنيها استرلينيا) عن خسائر التجهيزات والمعدات.

439. Le Comité estime que Tileman n'a pas démontré que les véhicules se trouvaient en Iraq le 2 août 1990.
439- ويرى الفريق أن شركة تايلمان لم تثبت أن المركبات كانت في العراق في ٢ آب/ أغسطس١99٠.

Tileman n'a pas répondu à cette notification.
ولم ترد شركة تايلمان على هذا الإخطار.

443. Le Comité estime que Tileman n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
443- ويرى الفريق أن شركة تايلمان لم تقدم ما يكفي من الأدلة لإثبات صحة مطالبتها.

446. Tileman n'a pas fourni de copies des billets d'avion.
446- لم تقدم شركة تايلمان نسخا من تذاكر الطائرة.

449. Le Comité estime que Tileman n'a pas fourni d'éléments suffisants pour établir la perte alléguée.
449- ويرى الفريق أن شركة تايلمان لم تقدم ما يكفي من الأدلة على ما تدعيه من خسائر.

XII. Tileman (SE) LTD. 409 - 451 95
ثانـي- شركة تايلمان (إس إ) المحدودة (TILEMAN (SE) LTD.) 409-451 92

409. Tileman (SE) Ltd. ( < < Tileman > > ) est une société du bâtimenttravaux publics et d'ingénierie de droit britannique.
4٠9- شركة تايلمان (إس إ) المحدودة ( " تايلمان " ) شركة تأسست وفقا لقوانين المملكة المتحدة.

Tableau 41. Réclamation de Tileman
الجدول 4١- مطالبة شركة تايلمان

412. Tileman demande une indemnité de USD 2 845 469 (GBP 1 496 717) au titre de pertes liées à des contrats comprenant:
4١٢- تلتمس شركة تايلمان تعويضا قدره 469 845 ٢ دولارا (7١7 496 ١ جنيها استرلينيا) عن خسائر العقود التي تتألف من:

420. Tileman demande une indemnité de USD 1 295 087 (GBP 681 216) pour < < perte de la marge brute attendue du contrat > > .
4٢٠- تلتمس شركة تايلمان تعويضا قدره ٠87 ٢95 ١ دولارا (٢١6 68١ جنيها استرلينيا) عن " خسارة الهامش الإجمالي للعقد " .

425. Tileman a présenté des copies des garanties, une demande d'extension des garanties bancaires et une lettre du Département du commerce et de l'industrie rejetant la demande d'extension des garanties.
4٢5- وقدمت شركة تايلمان نسخا من الضمانين، وطلباً لتمديد الضمانين المصرفيين، ورسالة من إدارة التجارة والصناعة ترفض فيها طلب التمديد.

427. Tileman demande une indemnité de USD 18 726 (GBP 9 850) au titre des commissions qui auraient été exigées par la Banque centrale d'Iraq relativement aux lettres de crédit.
4٢7- تلتمس شركة تايلمان تعويضا قدره 7٢6 ١8 دولارا (85٠ 9 جنيها استرلينيا) عن الرسوم التي تدعي أن البنك المركزي العراقي قد فرضها على خطابات الائتمان.

428. Tileman a présenté une attestation établie par la banque Rafidain pour le compte du client faisant état de commissions de la Banque centrale d'Iraq d'un montant de USD 17 742.
4٢8- وقدمت شركة تايلمان شهادة من مصرف الرافدين لفائدة صاحب العمل تبين أن الرسوم التي فرضها البنك المركزي العراقي بلغت 74٢ ١7 دولارا.

435. Tileman réclame une indemnité de USD 968 213 (GBP 509 280) pour la perte de biens corporels.
435- تلتمس شركة تايلمان تعويضا قدره ٢١3 968 دولارا (٢8٠ 5٠9 جنيها استرلينيا) عن خسائر الممتلكات المادية.

436. Tileman demande une indemnité de USD 65 186 (GBP 34 288) pour la perte de quatre véhicules.
436- تلتمس شركة تايلمان تعويضا قدره ١86 65 دولارا (٢88 34 جنيها استرلينيا) عن فقدان أربع مركبات.