| Par exemple, une société minière turque affirme qu'une partie des minerais commandés avait déjà été extraite au moment de l'invasion. | UN | فعلى سبيل المثال، تزعم شركة تعدين تركية أن جزءاً من المعادن المطلوبة قد تم استخراجها بالفعل وقت الغزو. |
| Cependant, une seule société minière industrielle a déclaré avoir eu un problème de sécurité avec un groupe armé et il y a de cela quelque temps. | UN | غير أنه لم تذكر سوى شركة تعدين صناعي واحدة وجود مشكلة أمنية لديها مع إحدى الجماعات المسلحة ولم تقع هذه الحادثة مؤخرا. |
| Est-ce une société minière ou bien un cimetière ambulant ? | Open Subtitles | هل هذه شركة تعدين أم شركة تنقيب قبور؟ |
| Environ un mois avant mon transfert, notre unité a fait tomber un gros poisson qui faisait du blanchiment par le biais d'une compagnie minière de Jersey. | Open Subtitles | أخذت وحدتنا أسفل المهيمن المحلي الذي غسل الأموال من خلال شركة تعدين في جيرسي. أننا وقعنا على له. |
| Il faut mettre un terme à la pratique consistant à faire passer les droits d'une compagnie minière ou d'une autre entreprise commerciale avant ceux d'une communauté qui a possédé et entretenu la même terre durant des générations, car elle discrédite tout le système de protection des droits de l'homme des populations autochtones. | UN | ويجب وضع حد لفكرة تغليب حق شركة تعدين تجارية أو غيرها بدلاً من مجتمع محلي أقام على الأرض ورعاها عبر الأجيال، لأن ذلك يشين نظام حماية حقوق الإنسان للشعوب الأصلية برمته. |
| Le Fonds a découvert en République-Unie de Tanzanie un important gisement d'or dont l'exploration est maintenant poursuivie par une entreprise minière internationale. | UN | وحقق الصندوق نجاحا في استكشاف راسب ذهبي كبير في جمهورية تنزانيا المتحدة يجري فيه حاليا المزيد من الاستكشاف بواسطة شركة تعدين دولية. |
| La vente, en 1990, par M. Jacques Lafleur, de son énorme entreprise de production de nickel, la société minière du Pacifique Sud (SMSP), à la province du Nord a été reconnue comme constituant un grand pas en avant vers le rééquilibrage économique du territoire. | UN | وتم الاعتراف بأهمية قيام السيد جاك لافلور في عام ١٩٩٠ ببيع شركة النيكل الكبيرة التي يملكها، وهي شركة تعدين جنوب المحيط الهادئ، الى المقاطعة الشمالية كخطوة هامة في مجال إعادة التوازن الاقتصادي لﻹقليم. |
| 82. Au Burundi, l'on a aidé le Gouvernement à négocier un programme de prospection avec une grande société minière. | UN | ٨٢ - وفي بوروندي، جــرى تقديم المساعدة إلى الحكومة فــي التفاوض مــع شركة تعدين رئيسية بشأن برنامج للتنقيب. |
| Silver était une société minière ayant son siège en Colombie britannique. | UN | شركة " Silver " هي شركة تعدين يقع مقرها في كولومبيا البريطانية. |
| Le Fonds a également fourni une aide au Gouvernement surinamais pour analyser une étude d'impact sur l'environnement réalisée par une société minière privée en vue de l'exploitation d'une mine d'or. | UN | وقدم الصندوق المساعدة أيضا إلى حكومة سورينام لتقييم دراسة لتقييم اﻷثر البيئي وضعتها شركة تعدين خاصة لتنمية أحد مناجم الذهب. |
| Un représentant autochtone d'Amérique du Nord a déclaré que les tribunaux fédéraux avaient refusé d'octroyer à une société minière une concession en territoire autochtone. | UN | وقال ممثل للسكان اﻷصليين من أمريكا الشمالية إن المحاكم الاتحادية رفضت طلب شركة تعدين الحصول على امتياز للتعدين في أرض تعود ملكيتها للسكان اﻷصليين. |
| Pourquoi une société minière acheterai un appartement de luxe pour Derek Pearce ? | Open Subtitles | لماذا تشتري شركة تعدين شقة فاخرة من أجل "ديريك بيرس" ؟ |
| Sachant que les pays ont chacun leur propre identité et leurs propres objectifs de développement et que chaque société minière a sa propre stratégie, l'ONU a organisé le séminaire de façon à présenter différentes idées et options parmi lesquelles les pays pourraient choisir celles qui conviennent le mieux à leurs besoins. | UN | وتدرك اﻷمم المتحدة أن لكل بلد هويته وأهدافه اﻹنمائية الخاصة به، وأن لكل شركة تعدين استراتيجيتها الخاصة بها. ولهذا صممت الحلقة الدراسية على نحو يوفر طائفة متنوعة من اﻵراء والخيارات من أجل مساعدة كل بلد على القيام بنفسه باختيار أفضل التدابير التي تناسب أغراضه. |
| Je te le préchauffais, et tu te mets à parler de société minière ? | Open Subtitles | كنت أسخنه لكِ {\pos(192,240)}وباشرت بالحديث عن شركة تعدين |
| Selon les chiffres publiés par la société minière canadienne Nevsun, qui exploite la mine de Bicha, 10,7 tonnes de minerai d'or ont été produites en 2011, pour une valeur moyenne marchande de 1 620 dollars l'once (soit plus de cinq fois les coûts de production décaissés). | UN | 112 - ووفقا للأرقام التي نشرتها شركة نيفصن، وهي شركة تعدين مقرها كندا، وتقوم بتشغيل منجم بيشا، أنتجت 10.7 أطنان من الذهب الإريتري في عام 2011، بقيمة سوقية متوسطها 620 1 دولارا للأوقية (وهذا يفوق تكلفة الإنتاج النقدية خمس مرات). |
| Une société minière européenne présente en Afrique du Sud a contesté récemment les lois de promotion économique de ce pays en faveur de la population noire pour ce genre de motifs. | UN | وقد طعنت مؤخراً شركة تعدين أوروبية تعمل في جنوب أفريقيا في القوانين التمييزية للتمكين الاقتصادي استناداً إلى هذه الأسس(). |
| Ainsi, des possibilités d'éducation, de formation et d'emploi, des débouchés commerciaux et des modalités de partage des recettes avaient pu voir le jour grâce à des accords juridiquement contraignants conclus entre la communauté innue et une compagnie minière. | UN | وقدّم مثلاً تم فيه اتخاذ ترتيبات في مجال التعليم والتدريب، وفرص العمل والأعمال التجارية، فضلاً عن تقاسم العائدات مع مجتمع الإينّو، من خلال اتفاقات قانونية ملزمة أُبرمت مع شركة تعدين. |
| Il dirigeait une compagnie minière. | Open Subtitles | كان يدير شركة تعدين. |
| L'Organisation internationale du Travail (OIT), en partenariat avec le Gouvernement chinois, des groupes de presse internationaux et chinois et des ONG, s'emploie à empêcher la propagation du VIH/sida dans une compagnie minière chinoise. | UN | دخلت منظمة العمل الدولية في شراكة مع حكومة الصين، وشركات إعلام صينية، ومنظمات غير حكومية بهدف منع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في شركة تعدين صينية. |
| Selon le constat fait par une délégation de la MONUC/Lubumbashi, plus d'une centaine d'enfants sont employés dans une entreprise minière chinoise sise à Lubumbashi. | UN | 58 - ووفقا لما أفاد به وفد من البعثة/لوبومباشي، يعمل أكثر من 100 طفل في شركة تعدين صينية واقعة في لوبومباشي. |
| Selon ces informations, une entreprise minière canadienne, Manhattan Minerals, s'est vu accorder une concession en vue de l'exploitation d'un gisement de métaux précieux (or, argent, cuivre et zinc) à Tambogrande. | UN | وتفيد المعلومات التي تلقتها المقررة الخاصة بأن شركة تعدين كندية هي شركة مانهاتن للمعادن ((Manhattan Minerals، قد حصلت على امتياز للتنقيب عن ترسبات من المعادن الثمينة (الذهب والفضة والنحاس والزنك) في تامبوغراندي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 