"شريطاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cassette
• ruban
• cassettes
• vidéo
• bande
• un CD
• scotch
• sex tape

Sur ce qu'il m'a fait ou non, mais il avait une cassette avec mon nom dessus.
لا أملك فكرة عما فعله أو لم يفعله بي لكنه كان يمتلك شريطاً يتواجد عليه إسمي

J'ai par mégarde laissé une cassette dedans, et je voudrais la récupérer.
رائع, رائع إذاً أنا بالخطأ تركت شريطاً هناك وأريد استعادة

On pourrait visionner une autre cassette. On a apporté plein de cassettes.
نستطيع أن نشاهد شريطاً أخراً جلبنا شرائط عدة

Allez dans le placard, s'il vous plaît. Donnez-moi le ruban chirurgical.
افتح هذه الكابينة من فضلك واعطني شريطاً طبياً

La totalité de la collection sonore, soit 2 681 cassettes, a été numérisée.
وقد تمت رقمنة مجموعة التسجيلات الصوتية المكونة من 681 2 شريطاً بأكملها.

Vous, vous ne pouvez pas faire de vidéo et la passer comme ça sur NBS sans que personne ne sache comment.
لا يمكن لأحد أن يصور شريطاً منزلياً ثم يضعه على شاشتنا دون أن نعرف كيف وصل إلينا

Ces trous sont alignés. Quelqu'un a utilisé une bande cloutée.
هيئة الثقوب تدل على أن أحدهم استخدم شريطاً من المسامير

Je suis si performant avec mon bandeau que j'ai eu le temps de nous amener un CD français.
لقد كنتُ فعالاً للغاية بسبب سواري لقد كان لدي وقت لأخذ شريطاً فرنسياً

Pourquoi tu as caché le logo avec du scotch ?
لم وضعت شريطاً لاصقاً rlm; فوق شعار سيارتك؟

Je sais combien t'aimes danser le tango alors je t'ai fait une cassette.
أنا علم كم تحب التانغو, لذا صنعت شريطاً للأغاني التي تحبها

Coucou m'man ! C'est ton gentil fiston qui t'envoie cette cassette pour te remonter le moral.
مرحباً أمي ، هذا ابنك الصغير يرسل إليك شريطاً ليلقي التحية

Il y a eu un petit risque d'incendie, donc pas de cassette.
مرحباً. لقد اصطدمتُ بمُعدّات للوقاية من الحرائق، لذا لمْ استخرج شريطاً بعد.

À ce rythme, on n'aura pas de cassette avant mercredi.
على هذا المُعدّل، لن نستخرج شريطاً اخر حتى يوم الأربعاء.

Il me faut les lentilles UV et la cassette pour la caméra vidéo.
عَمِلَ تلك عدساتِ يو في يَجيءُ فيه لآلة تصوير الفيديو؟ وأنا أَحتاجُ ذلك أَمْسحَ شريطاً مَحوتَ أمس.

Tu mets une cassette vierge dans l'autre machine et t'appuies sur "Play and record".
\u200fوتضغط زر التشغيل \u200fثم تأخذ شريطاً فارغاً وتضعه في الآلة الأخرى \u200fوتضغط زر التشغيل وتسجل.

Si tu m'avais dit que c'était le première fois, on aurait coupé un ruban.
لو أخبرتني أنها المرة الأولى لقصصت شريطاً.

- Et mettez-moi du ruban sur le reste de la zone avant que tout le voisinage ne se pointe !
بحقّ السّماء، ضع شريطاً حاجزاً على المكان قبل أن يأتي الحيّ بأكمله.

Les cassettes de surveillance du quartier. Les traces sur la porte du toit, c'était du chatterton.
البقيّة اللاصقة على السقفِ الباب كَانَ شريطاً كهربائياً.

Un enregistrement vidéo montrant M. Abu Adas avouant avoir assassiné l'ancien Premier Ministre libanais Rafiq Hariri a été diffusé sur le réseau AlJazeera.
وبثّت شبكة الجزيرة شريطاً مسجلاً للسيد أبو عدس يعترف فيه باغتيال رئيس الوزراء اللبناني السابق رفيق الحريري.

En 2012, il a produit une vidéo monologue sur la vie de Richard Pierpoint, un Africain réduit en esclavage qui recouvra sa liberté lors de la Révolution américaine.
وفي عام 2012، أنتجت شريطاً مصوَّراً عن حياة ريتشارد بيربوينت، وهو أفريقي مستعبَد نال حريته أثناء الثورة الأمريكية.

Je sais que ce n'est pas la façon la plus professionnelle de donner une bande.
أعرف أن المحترفين لا يقدمون شريطاً بهذه الطريقة

J'ai fait un CD pour l'occasion.
لقد أعددت شريطاً مليئاً بالأغاني بمناسبة هذه الرحلة

Je ne veux pas vous ennuyer, mais pourrais-je vous emprunter du scotch
آمل ألا أكون قد تسببت في إزعاجك هل يمكنك إعارتي شريطاً لاصقاً و حبلاً وثيقاً

Tu ne penses pas qu'une sex tape d'une célebrité ne la rend pas encore plus célèbre?
أتستطيع أن تفكر بشخصية شهيرة أطلقت شريطاً عن علاقاتهم الحميميّة ولم يزد ذلك من شهرتهم ؟