| le logo de l'Année internationale des forêts, 2011, les directives sur son utilisation et le formulaire d'exonération de responsabilité figurent en annexe au rapport. | UN | وتضم مرفقات التقرير شعار السنة الدولية للغابات، 2011، والمبادئ التوجيهية لاستخدام الشعار واستمارة الإعفاء من المسؤولية. |
| le logo de l'Année internationale des forêts, 2011 dans les six langues officielles des Nations Unies | UN | شعار السنة الدولية للغابات لعام 2011 بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية |
| le logo de l'Année internationale des forêts (2011) dans toutes les langues officielles des Nations Unies | UN | شعار السنة الدولية للغابات لعام 2011 في جميع لغات الأمم المتحدة الرسمية |
| Directives pour l'utilisation du logo de l'Année internationale des forêts, 2011 | UN | مبادئ توجيهية لاستخدام شعار السنة الدولية للغابات لعام 2011 |
| Ils projettent notamment de publier des brochures d'information sur le modèle commercial que constitue la coopérative et la contribution de celle-ci au développement et de concevoir des affiches et des tee-shirts portant le slogan de l'Année. | UN | وتشمل الأنشطة المزمع تنفيذها في هذا الإطار كتيِّبات إعلامية مطبوعة بشأن نموذج الأعمال التجارية التعاونية ومساهماتها في التنمية، فضلاً عن وضع الملصقات وإنتاج القمصان الخفيفة التي تحمل شعار السنة الدولية. |
| Dans ce contexte, des billets de la loterie nationale sur lesquels était imprimé le logo de l'Année internationale de la famille ont été présentés au public le 9 mai. | UN | ومن هــــذا السياق، طرحت على الجمهور في ٩ أيار/مايـو تذاكر يانصيــب وطنية عليها شعار السنة الدولية لﻷسرة. |
| Le secrétariat a accordé plus de 2 000 autorisations d'utilisation de l'emblème de l'Année internationale. | UN | ومنحت الأمانة حوالي 000 2 ترخيص لاستخدام شعار السنة الدولية. |
| Il choisira le logo de l'Année internationale et en arrêtera les principaux thèmes. | UN | وستُعلن اللجنة شعار السنة الدولية ومواضيعها الرئيسية. |
| I. le logo de l'Année internationale des forêts, 2011 dans les six langues officielles des Nations Unies | UN | الأول - شعار السنة الدولية للغابات لعام 2011 بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية |
| Toutes les organisations souhaitant utiliser le logo de l'Année internationale des forêts pour lever des fonds doivent obtenir l'autorisation du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts. | UN | ويجب على جميع الكيانات المهتمة باستخدام شعار السنة الدولية للغابات لأغراض جمع الأموال أن تتقدم بطلب للحصول على موافقة أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. |
| Toutes les entités commerciales désirant utiliser le logo de l'Année internationale des forêts doivent obtenir l'approbation du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts. | UN | ويجب على جميع الكيانات التجارية المهتمة باستخدام شعار السنة الدولية للغابات أن تتقدم بطلب للحصول على موافقة أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. |
| 12. le logo de l'Année internationale des forêts sera utilisé durant une période de deux ans, de juillet 2010 à juillet 2012. | UN | 12 - يُستخدم شعار السنة الدولية للغابات لمدة سنتين اعتبارا من تموز/يوليه 2010 وحتى حزيران/يونيه 2012. |
| Les annexes au rapport incluent le logo de l'Année internationale des forêts (2011) ainsi que les lignes directrices pour son utilisation et le formulaire d'exonération de responsabilité. | UN | وتضم مرفقات التقرير شعار السنة الدولية للغابات لعام 2011 بالإضافة إلى المبادئ التوجيهية لاستخدام الشعار واستمارة الإعفاء من المسؤولية. |
| ii) le logo de l'Année internationale des forêts (2011) est disponible dans les six langues officielles des Nations Unies : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe. | UN | ' 2` إن شعار السنة الدولية للغابات لعام 2011 متاح باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة وهي: الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية. |
| Lignes directrices pour l'utilisation du logo de l'Année internationale des forêts (2011) | UN | مبادئ توجيهية لاستخدام شعار السنة الدولية للغابات لعام 2011 |
| II. Directives pour l'utilisation du logo de l'Année internationale des forêts, 2011 | UN | الثاني - مبادئ توجيهية لاستخدام شعار السنة الدولية للغابات لعام 2011 |
| Toutes les organisations intéressées par l'utilisation du logo de l'Année internationale des forêts pour lever des fonds doivent obtenir l'approbation du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts. | UN | ويجب على جميع الكيانات المهتمة باستخدام شعار السنة الدولية للغابات لأغراض جمع الأموال أن تتقدم بطلب للحصول على موافقة أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. |
| Le message du Directeur général invitant les États Membres et les partenaires de la société civile à se mobiliser a été publié en ligne dans plus de 30 langues et le slogan de l'Année diffusé dans plus de 200 langues. | UN | 13 - ونُشرت على الإنترنت بأكثر من ثلاثين لغة رسالة المدير العام بمناسبة الاحتفال بالسنة الدولية التي دعا فيها الدول الأعضاء والشركاء من المجتمع المدني إلى حشد القوى، ونُشر شعار السنة الدولية بأكثر من مائتي لغة. |
| le logo de l'Année internationale de la famille (1994) représente deux cœurs unis sous un même toit, symbolisant la vie et l'amour dans un foyer plein d'amour, de sécurité, de convivialité et d'indulgence. | UN | قلب يحميه سقف، مرتبط بقلب آخر، رامزا للحياة والحب في بيت يجد فيه المرء الدفء والرعاية والأمن الجماعي، والتسامح، والقبول - هذا هو الرمز الذي يحمله شعار السنة الدولية للأسرة لعام 1994. |
| L'emblème de l'Année internationale des volontaires a été apposé sur le papier à lettre de l'organisation et le personnel de celle-ci a participé aux manifestations organisées dans le monde entier à l'occasion de l'Année. | UN | وقد وضع شعار السنة الدولية للمتطوعين على جميع أوراق قرطاسية المنظمة، وشارك موظفو المنظمة في الأنشطة التي عقدت بمناسبة السنة الدولية للمتطوعين في جميع أنحاء العالم. |
| logo pour l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine | UN | شعار السنة الدولية |
| Le choix du slogan de l'Année internationale est le fruit d'une collaboration entre les publics du monde entier. | UN | ٢٨ - وجرى اختيار شعار السنة الدولية في إطار عملية قائمة على المشاركة شارك فيها عامة الناس من جميع أنحاء العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 